1
00:00:32,658 --> 00:00:36,333
[A Forma-1-es autók siránkoznak]

2
00:00:40,457 --> 00:00:47,261
[crescendo of cars]

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,889
<i>[hang] Még mindig kapsz
ugyanaz a zümmögés belőle Frank?</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
<i>[Frank] Teljesen.</i>

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,357
Az az igazság, hogy szeretem,
a Forma-1-es dolgok, az igazi dolgok,

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,984
milyen sebességgel mennek
a sarkokon át,

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
ez szuper férfiak, szóval nagyon hiszem
ezek a srácok metamorf

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,493
ha bejutnak a pilótafülkébe tudod.

9
00:01:08,569 --> 00:01:12,574
Hihetetlenül gyorsak,
és a markolat a sarkok körül

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,532
egyszerűen elképesztő.

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,916
[pörögnek a versenyautók]

12
00:01:44,980 --> 00:01:51,204
[repülőgép szuperszonikus fellendülése]

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,327
<i>[Frank]
Ha Ön</i> egy <i>repülőgép</i> <i>repülőgép</i>,

14
00:01:54,406 --> 00:01:56,704
ez csodálatos munka, nem? Miért?

15
00:01:56,742 --> 00:01:59,416
Mert szuperszonikusan repülök,
kétszer szuperszonikus.

16
00:02:01,788 --> 00:02:06,089
<i>[Frank] Feldobja a fejem, a sebesség
amelyeknél irányítani tudják ezeket az autókat.</i>t

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,220
<i>Mi volt az, Top Gun?
mit mondott Mav Goose-nak?</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,849
Azt mondta: „Úgy érzem, szükség van rá,
a gyorsaság igénye",

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,725
Ezt soha nem felejtettem el.

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,490
- [kérdező] És mindig is ez volt?
- Elnézést?

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,908
[kérdező] Mindig is így volt?

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,243
Hát én mindig is az voltam
kezdetnek egy kisfiú,

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,440
a sebességet is mindig élvezte.

24
00:02:24,519 --> 00:02:26,738
Ezért végeztem egy székben,
túl gyorsan megy.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,795
<i>[Claire] Nem ültünk körbe
az asztalt, mint</i> <i>családot</i>

26
00:02:32,819 --> 00:02:35,006
<i>és beszéld meg, és menj
így fogunk foglalkozni vele</i>vel

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
<i>vagy tudod
anyunak tanácsra van szüksége,</i>

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,540
<i>a gyerekeknek tanácsra van szükségük,
apának tanácsra van szüksége, hogy átvészelje.</i>t

29
00:02:40,619 --> 00:02:44,795
Soha nem beszéltünk róla
<i>mint</i> család, apa balesete, soha.

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
<i>[Claire] Ha nem anya lenne
Én személy szerint nem hiszem.</i>

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,704
<i>Williams szükségszerűen a közelben van.</i>

32
00:03:16,780 --> 00:03:21,331
Nagyon erősen hiszek a Williamsben
nem mindig csak apáról szól,

33
00:03:21,410 --> 00:03:22,957
ez <i>annyira</i> anyuról szól,

34
00:03:23,036 --> 00:03:28,088
<i>hányszor kitartott mellette,
Úgy értem, megmentette az életét.</i>

35
00:03:43,014 --> 00:03:48,316
[hegedűjátékok]

36
00:04:13,044 --> 00:04:15,342
[A Forma-1-es autó jajgat]

37
00:04:18,383 --> 00:04:21,432
[általános fecsegés]

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
[pörgés]

39
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
<i>[Howden Ganley]
A Williams most egyedülálló</i>nak számít

40
00:04:34,649 --> 00:04:37,823
<i>ebben az
a régi stílusú csapatok utolsó</i>ja

41
00:04:37,861 --> 00:04:41,491
ahol a csapattulajdonosok
mindegyiknek ott volt a neve az ajtó előtt

42
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
és Williams az egyetlen, aki maradt.

43
00:04:45,327 --> 00:04:47,054
<i>[rajongó] Frank nagyon ritka
manapság interjúk</i>nál

44
00:04:47,078 --> 00:04:49,126
<i>tehát nem úgy tűnik
megközelíthető vagy hozzáférhető</i>t

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
<i>egy, egy rajongótól az utcán.</i>

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Hogy látunk-e eleget
tőle manapság

47
00:04:52,626 --> 00:04:54,799
és hogy vajon
ez az egészsége miatt van...

48
00:04:54,878 --> 00:04:55,800
A hétvégén nem láttuk,

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
láttuk Claire Williamst
pénteken kopogtat.

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
<i>A tévében is remek arc,</i>

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,352
<i>hol, tudod, hogy interjút készítenek veled
és hasonlók,</i>

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,431
érdekes, hogy van
egy hölgy <i>mint</i> igazgató is.

53
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
<i>[Claire] Azt hiszem, lehet
olyan volt, mint a furcsa nagy álom</i>ban

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,114
de sosem gondoltam volna, hogy megadatik
a bolt kulcsai mindig, valaha, valaha.

55
00:05:22,531 --> 00:05:25,501
Szerintem egy kicsit azért
Én lány vagyok és tudod

56
00:05:25,575 --> 00:05:28,044
Nem tudom megérteni
bármit az autóval kapcsolatban

57
00:05:28,119 --> 00:05:30,542
és tudod, hogy ez apa vonatszerelvénye

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,049
és nem akarja
adja át másnak.

59
00:05:33,124 --> 00:05:34,764
<i>[kommentátor]
Will Stevens Marussiá</i>ja

60
00:05:34,793 --> 00:05:37,216
<i>elhagyja Valtteri Bottas útját
és Max Verstappen</i>t

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,514
<i>de Verstappennek vége
hátulja annak a Williamsnek.</i>nek

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,485
[kérdező] Mi van Williamsszel?
Hol számolsz

63
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
A Williams helye lesz ma?

64
00:05:43,844 --> 00:05:49,271
[néző] Uh... talán pontot szerez.
Talán az első tíz egyike.

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,244
[kérdező] Ön szerint azok
versenyzők már?

66
00:05:51,268 --> 00:05:54,397
[néző] Nem, nem.
Idén biztosan nem. Nincs esély.

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,573
[sírnak az autók]

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,823
[kérdező] De Jacques,
te voltál az utolsó sofőr

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
világbajnokságot nyerni
Williams számára.

70
00:06:03,697 --> 00:06:04,897
Igen ez igaz, ez igaz.

71
00:06:04,948 --> 00:06:10,500
- [kérdező] Milyen régen volt?
- Ööö... '97 szóval 20 évvel ezelőtt.

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,179
- [Frank] Igen.
- [kérdező] Régóta.

73
00:06:12,247 --> 00:06:14,045
Túl sokáig, igen.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,719
<i>[kommentátor] Bottas érkezik,
egy másik készlethez megy,</i>

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,730
<i>csak feladta,
igazából semmit nem tehetnek</i>

76
00:06:19,754 --> 00:06:21,973
<i>és attól tartok, hogy Williams
eljönnek</i>re

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
<i>Monakóból semmivel.</i>

78
00:06:27,512 --> 00:06:28,934
<i>[Claire] Nagyon frusztráló,</i>

79
00:06:29,014 --> 00:06:33,064
<i>Szó szerint beveri a fejét
téglafal, mit kell tennünk?</i>

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,399
Tudod, hogy sétálnom kell
emelt fejjel

81
00:06:35,478 --> 00:06:39,733
és azt akarom, hogy megtehessem
és úgy érzem, jelenleg nem tehetem.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,990
[kérdező] Szerinted Frank érzi?
olyan élesen, mint most?

83
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
[Claire] Biztos vagyok benne, hogy igen,
bízik bennem

84
00:06:45,405 --> 00:06:48,659
és nem akarom, hogy valaha is kételkedjen
azt a bizalmat, amit belém helyezett.

85
00:06:49,951 --> 00:06:52,170
[kérdező] Kételkedsz valaha is benne?
magad vagy...

86
00:06:52,245 --> 00:06:58,002
most nem, nem,
Sok harc van még bennem.

87
00:06:59,461 --> 00:07:02,260
<i>[Frank]
Claire</i> egy <i>kemény munka</i>

88
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
<i>Bármire is készül
mindig eléri,</i>t

89
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
kicsit olyan, mint az anyja,
az anyja ilyen volt,

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,225
nem csinált nagy felhajtást,
csak csinált dolgokat.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,609
[fű susog]

92
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
<i>[Claire] Imádom az évnek ezt az időszakát
az Ősz eljövetel</i>ével

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,443
Ezek anyám virágfái
hogy mi ültettünk.

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
[nevet] Most egy kicsit halottnak tűnnek.

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
Ezek voltak mi
ráültetve,

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,118
évforduló, két éves évforduló
az elmúlásáról.

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,997
Akartam itt valamit
hogy eljöhetnék hozzá csevegni.

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,625
- [kérdező] És ezt csinálod?
- Igen, nagyon sokat.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,835
[madarak csiripelnek]

100
00:07:36,915 --> 00:07:40,340
Jövök és megkérdezem, hogy miért
nem tudjuk megjavítani,

101
00:07:40,418 --> 00:07:44,423
[nevet] a kerékanyák a boxkiállásainkon
és imádkozzál hozzá

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,304
talán segít a srácoknak a RandD-ben

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
amelyek működtek
olyan keményen nekik.

104
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
Jobbra.

105
00:07:54,849 --> 00:07:56,977
Van egy egész dobozom
nyomj kivágásokat oda

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
amióta készültem
csapatfőnök-helyettes.

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,865
Arra gondoltam, bekeretezem őket
és tedd fel őket

108
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
és legyek büszke magamra, de most
most kötöttek ki a fészerben.

109
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
[Claire] Ez egy gyönyörű kép
mióta nyertünk

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
a barcelonai verseny Pastorral.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
[kérdező] Ez volt az utolsó alkalom
nyertél egy versenyt?

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,634
[Claire] Amikor legutóbb versenyt nyertünk,
Barcelona 2012.

113
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
Szóval van még egy kép apáról,
valaki elküldte nekem,

114
00:08:27,424 --> 00:08:32,851
csodálatos, hogy felemeli a két kerékanyát,
milyen dögös volt apám? Elképesztő.

115
00:08:32,929 --> 00:08:36,775
Fantasztikus volt, hogy milyen fitt volt
balesete előtt volt.

116
00:08:36,850 --> 00:08:41,447
Ó, ez egy szörnyű cikk, ami megjelent
amikor anya készített egy kivonatot a könyvéből.

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,583
[Pamela] A baleset után

118
00:08:44,607 --> 00:08:46,951
Szerintem Ginny volt
idegösszeomlás szélén

119
00:08:47,027 --> 00:08:49,746
és megtalálta a kommunikációt,

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,873
érzelmi szinten,
nagyon nehéz Frankkel,

121
00:08:51,948 --> 00:08:53,245
Frank nem tett érzelmeket

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,747
és talán ezt érezte

123
00:08:55,827 --> 00:09:01,459
egy könyv lehet az egyik módja
eljuttatni hozzá a történetet.

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,934
„Nem szoktam adni
újévi fogadalmakat tenni"

125
00:09:11,009 --> 00:09:15,185
de 1988 végén úgy döntöttem
a következő évet tölteném

126
00:09:15,221 --> 00:09:18,065
mindent lerakva
ez történt Frankkel és velem

127
00:09:18,099 --> 00:09:19,521
– Az elmúlt két évtizedben.

128
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- [enyhe kattanások]
- [Pamela] Igen.

129
00:09:35,992 --> 00:09:42,170
Ezek azok a kis mikroszalagok,
körülbelül 6 órát beszélgettek.

130
00:09:44,084 --> 00:09:47,714
[Pamela] Ez bemegy... oda.

131
00:09:48,880 --> 00:09:52,851
[csipog]

132
00:10:03,895 --> 00:10:05,873
[kérdező] Meddig tart
mióta hallgattad ezeket?

133
00:10:05,897 --> 00:10:09,572
[Pamela] Valószínűleg azóta sem
Először átírtam őket, ami így van,

134
00:10:09,651 --> 00:10:13,781
<i>25 éve és
Úgy értem, ma olyan elevenen hangzik,</i>

135
00:10:13,822 --> 00:10:16,871
25 évvel később
Megkönnyíthetem ezt a beszélgetést.

136
00:10:18,743 --> 00:10:22,418
<i>Ezt nagyon szomorúnak érzem
már nincs itt.</i>

137
00:10:24,415 --> 00:10:26,588
[lépések ropognak a kavicsokon]

138
00:10:35,093 --> 00:10:36,320
- Szia Pamela.
- [Pamela] Hello... [átbeszélés]

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,863
- [Claire] Hogy vagy?
- [Pamela] Nem kell megkérdezni, hogy ki vagy.

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,060
Úgy érzem, meg kell ölelnem
vagy megcsókol, vagy valami.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- [Pamela] Ó!
- Úgy érzem, már olyan jól ismerlek.

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,537
- [Pamela] Hát nézelek rád...
- Úgy érzem, ismerlek, tényleg igen.

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,437
- [Claire nevet].
- Kicsit furcsa.

144
00:10:45,520 --> 00:10:47,748
- [Pamela] Furcsa, igen.
- Tényleg? Úgy nézek ki, mint anya?

145
00:10:47,772 --> 00:10:49,820
[Pamela] Igen.

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,373
<i>[Claire] Olyan furcsa volt
mert én nem,</i>t

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,325
<i>nyilvánvalóan nem mondta el
bárki a család</i>ból

148
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
<i>de volt minden ilyen
meglehetősen gyanús viselkedés</i>ről

149
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
<i>egyfajta kisurranás, vagy tudod
A Diktafont megtalálom a kesztyűtartójában.</i>

150
00:11:01,202 --> 00:11:03,722
Meg voltam győződve róla, hogy van
viszonyt, és szembesítette vele

151
00:11:03,746 --> 00:11:06,670
és ezt még mindig nem mondta el nekem
ezt csinálta.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
Valójában találkozott Frankkel

153
00:11:41,326 --> 00:11:44,375
körülbelül három hónap
mielőtt férjhez ment volna

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
és hogy a vőlegénye
bemutatta Franknek

155
00:11:47,290 --> 00:11:50,260
és volt egy azonnali fajta
elektromos csatlakozás

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,178
közte és Frank között,

157
00:11:52,253 --> 00:11:54,722
csak 20 éves volt,
nagyon fiatal volt

158
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
és azt gondolta: „Mit tehetek?

159
00:11:56,299 --> 00:11:59,519
"A virágok megrendelve,
az esküvő, oh..."

160
00:12:18,905 --> 00:12:24,332
Szőke volt, kék szemű,
szép sűrű hajfej,

161
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
<i>gyönyörű modor, gyönyörű ruhák,
meglehetősen gazdag háttérből származott.</i>

162
00:12:28,665 --> 00:12:31,259
<i>[Peter] Volt
ezt a kedves beszédmódot.</i>

163
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
<i>Remek humorérzék.</i>

164
00:12:32,543 --> 00:12:35,137
És szerette az autóversenyzést,
értett a motorversenyhez.

165
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Nagyon jó érzés volt
versenyzők számára.

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,528
<i>[Jamie] Frank valószínűleg gondolta
nem fogod elhinni,</i>

167
00:12:41,552 --> 00:12:43,600
<i>befejezésre ment
iskola Svájc</i>ban

168
00:12:43,680 --> 00:12:46,980
labradorok vannak
a kertben, feltörtem.

169
00:12:47,058 --> 00:12:49,857
<i>Gyanítom, hogy ezt mondta a társainak.</i>

170
00:12:49,936 --> 00:12:52,189
Úgy értem, csak volt
egy fantasztikus lány, akivel beszélgethetsz,

171
00:12:52,272 --> 00:12:55,947
olyan volt, mintha egy sráccal beszélgetnék,
de tudod, hogy Chanel No. 5-öt viselsz

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
egyszerűen zseniális volt.

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,329
[Jamie] De <i>azokban a</i> napokban,
hogy kihátráljon egy házasságból

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,409
vagy egy közelgő esküvő volt
szinte lehetetlen megtenni,

175
00:13:03,491 --> 00:13:05,664
tudod, hogy voltak meghívók
kiment, meg ilyesmi

176
00:13:05,743 --> 00:13:11,546
és nagyon kemény lett volna
neki, hogy húzza ki a csatlakozót.

177
00:13:11,624 --> 00:13:13,102
[Pamela] Mindenesetre átment vele
az esküvő

178
00:13:13,126 --> 00:13:16,175
de ez a vonzalom nem múlt el.

179
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
[Claire] Ez volt a varázsa,
azt hiszem, ez volt Frank William varázsa,

180
00:13:19,173 --> 00:13:24,896
az a mosoly és a nagy zöld szemek
és anya egyszerűen megbolondult.

181
00:13:25,722 --> 00:13:27,116
<i>[Dave Brodie] Tudod,
Emlékszem, átkeltem</i> egy <i>úton</i>

182
00:13:27,140 --> 00:13:28,858
<i>és egy Mini autóban ül,</i>

183
00:13:28,933 --> 00:13:30,035
<i>Azt kérdeztem: „Mit keresel itt?”</i>

184
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
<i>" Azt mondta
„Brode, ne mondj semmit senkinek”</i>

185
00:13:32,145 --> 00:13:35,991
és volt nála egy kulacs meg szendvicsek és
kilenc órától ott ült

186
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
remélve, hogy Frank átmegy az úton
és vesz egy lapot az újságárusoknál

187
00:13:39,068 --> 00:13:40,170
és kiszállhatna és azt mondhatná.

188
00:13:40,194 --> 00:13:43,164
"Ó Frank,
szívesen betoppanok itt"

189
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
és egyszer sem tette meg,
egész héten csinálta.

190
00:14:04,469 --> 00:14:06,016
[Claire nevet].

191
00:14:14,103 --> 00:14:18,233
[Claire] Igazi varázslat volt
világ, a világ, ahol Frank versenyezni kezdett,

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,866
<i>Ez volt, tudod, fiúklub
és szerintem Frank,</i>t

193
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
<i>szeretett benne lenni,
és talán azért, mert</i>et

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,784
<i>nem volt része egy,
egy banda, egy csoport</i>t

195
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
<i>amikor ő volt, tudod gyermekkorában.</i>

196
00:14:44,717 --> 00:14:47,561
<i>[Frank] Apám elment, ő volt</i>
egy <i>bombázópilóta, elhagyta anyámat.</i>

197
00:14:47,637 --> 00:14:49,480
<i>Anyám nevelt fel.</i>

198
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
<i>Ő nevelt fel
jóformán egyedül.</i>

199
00:14:52,225 --> 00:14:55,229
<i>[Claire] Ott laktak
Jarrow South Shieldsben,</i>ben

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,029
<i>nehéz környezet volt,</i>

201
00:14:57,105 --> 00:15:02,362
<i>nehéz kijutni belőle
és a nagymamám választotta,</i>t

202
00:15:02,443 --> 00:15:06,368
ő áldozna
a normál otthoni környezet

203
00:15:06,447 --> 00:15:09,166
hogy megpróbálja megadni apát
jobb esély az életben

204
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
ezzel az oktatással.

205
00:15:10,952 --> 00:15:14,081
[gőzvonat fütyül]

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,211
<i>[Frank] Első emlékeim
a</i>ba küldték

207
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
<i>római katolikus kolostor,
Körülbelül voltam, éppen ötre jöttem</i>re

208
00:15:20,253 --> 00:15:21,939
<i>és régebben menekültem
a vasútállomás</i>t

209
00:15:21,963 --> 00:15:23,690
<i>és fel szoktak csengetni
és mondd, hogy újra itt van,</i>

210
00:15:23,714 --> 00:15:25,261
<i>kérjük, ne forduljon elő újra,</i>

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,444
amikor visszaértem, az iskola
levették a kis nadrágomat

212
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
és megütött egy vállfával.

213
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
Nem bántam,
Nagyon boldog voltam az iskolában.

214
00:15:33,933 --> 00:15:36,578
- [kérdező] Boldog voltál az iskolában?
- [Frank] Boldog voltam az iskolában, igen.

215
00:15:36,602 --> 00:15:37,955
[kérdező] Szóval, és miért tette
akkor menekülsz?

216
00:15:37,979 --> 00:15:40,232
Ööö... mert
Nem voltam olyan boldog. [nevet]

217
00:15:40,314 --> 00:15:44,194
Nem, de az volt, én is szerettem a vonatokat,
Szeretem a vonatokat és a mozgást,

218
00:15:44,277 --> 00:15:45,957
<i>Mindig próbálkoztam
kocsiba ülni,</i>t

219
00:15:45,987 --> 00:15:47,881
<i>Tudod, ha valakinek az apja
felbukkant egy autó</i>val

220
00:15:47,905 --> 00:15:48,747
<i>Az egész autóban voltam</i>

221
00:15:48,781 --> 00:15:50,843
<i>és néha adtak nekem
egy menet fel-alá az úton benne.</i>

222
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Akkor már megőrültem az autókért.</i>

223
00:16:04,297 --> 00:16:06,316
<i>[Frank] Megkaptam az egyetemet
de nem érdekelt,</i>

224
00:16:06,340 --> 00:16:09,640
mert egy kolostorban voltam azért
három év, egy év nappali iskola,

225
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
aztán még kilenc év
be is zárva,

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Kicsit vágytam a szabadságra.

227
00:16:17,059 --> 00:16:20,905
80 fontért vettem egy versenyautó A35-öt,

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,733
forró kis hajó volt, mondhatom,
nagyon gyors autó

229
00:16:24,901 --> 00:16:27,199
<i>és így kerültem bele
motorversenyzés megfelelő.</i>

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,457
[Dave <i>Brodie] Teljesen az volt
megszállottja az autóversenyzés</i>nek

231
00:16:31,532 --> 00:16:34,957
<i>Mármint bizonyos mértékig
ez nevetséges volt. Nevetséges.</i>

232
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
<i>Semmi más nem számított.</i>

233
00:16:36,078 --> 00:16:39,048
Szerintem soha nem volt
életében egy szupermarketben.

234
00:16:45,379 --> 00:16:47,302
[kattan a fényképezőgép zárja]

235
00:16:49,091 --> 00:16:50,444
[Dave <i>Brodie]
Frank, amikor először járt ott,</i>

236
00:16:50,468 --> 00:16:52,362
<i>nem volt hely neki
így aludt a bezárás</i>ban

237
00:16:52,386 --> 00:16:55,265
<i>Ott lent egy hálózsákban.</i>

238
00:16:57,642 --> 00:16:58,985
<i>Mindenkinek volt beceneve.</i>

239
00:16:59,060 --> 00:17:02,985
<i>Roger Bunting Bunt volt,
Charles Lucas volt Charlie Luke,</i>

240
00:17:03,022 --> 00:17:07,823
Piers Courage-ot Porridge-nek hívták,
és Frankst Wanksnak hívták.

241
00:17:07,860 --> 00:17:11,831
Wanks a közelben van?
[nevet] Nem, később bejön.

242
00:17:11,906 --> 00:17:12,748
Ó oké.

243
00:17:12,782 --> 00:17:16,457
[Frank Dernie] Mindannyian voltak
arisztokrata, gazdag srácok

244
00:17:16,536 --> 00:17:20,632
aki motorversenyezni akart
és Frank velük keveredett.

245
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
És ő sem volt az
arisztokrata vagy gazdag.

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,659
[Dave <i>Brodie] Nos, az összes többi srác
akik abban a lakás</i>ban élnek

247
00:17:33,719 --> 00:17:38,065
örökletes jövedelme volt.
Frank nem, ahogy én sem,

248
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
<i>így Franknak pénzt kellett keresnie.</i>

249
00:17:39,725 --> 00:17:43,229
<i>Tehát ahogyan pénzt keresett
alkatrészek vásárlása és eladása volt.</i>

250
00:17:43,312 --> 00:17:46,566
<i>És minden ébrenléti pillanatban
körbe-körbe kergette az ország</i>t

251
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
<i>cucc vásárlása egy fontért
és 2 fontért eladva.</i>

252
00:17:49,569 --> 00:17:52,664
<i>Frank Williamsnek nevezte magát
Versenyautók a végén.</i>

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,285
A szervezők motivációja

254
00:17:54,365 --> 00:17:57,960
bizonyos sofőrök akarása volt
hogy Franciaországban Matre kellett,

255
00:17:58,035 --> 00:18:01,005
kellett nekik Beltoise
és Servoz-Gavin kezdő.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,333
Olaszországnak egy Ferrarinak kellett lennie a rajtrácson.

257
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
És szerintem Anglia
különösen RM akart lenni.

258
00:18:06,002 --> 00:18:09,927
[Howden] Nekem úgy tűnt
a végső kerekes kereskedő.

259
00:18:10,006 --> 00:18:12,555
Aztán kibővült
és kibővült és elég hamar

260
00:18:12,633 --> 00:18:18,185
<i>sok autót eladott
európai sofőrök számára, különösen Olaszországban.</i>

261
00:18:18,222 --> 00:18:21,271
[Dave Brodie] Tehát Frank megkapná
egy olasz ügyfél telefonhívása.

262
00:18:21,350 --> 00:18:22,786
<i>"Hé Franks!
mit fogsz adni nekem</i>nek

263
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
"Az autómhoz kell egy új Brabham?"

264
00:18:24,395 --> 00:18:27,615
– X-et adok érte.
– Oké, jövök és hozom.

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
<i>Parancsot kapott
ugyanattól a vásárló</i>tól

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,198
<i>vadonatúj autóhoz.</i>

267
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
<i>Aztán szétszedte az autót,</i>

268
00:18:33,237 --> 00:18:35,535
<i>festeni újra,
újra galvanizálni, újrafényesíteni</i>t

269
00:18:35,615 --> 00:18:40,621
és <i>3</i> hónappal később teljesen
hibátlan vadonatúj kinézetű autó

270
00:18:40,661 --> 00:18:44,541
vadonatúj alvázszámmal
hogy kiszállt a hátsó ajtón Brabhamnél.

271
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
A srác akkor visszakapta az autót

272
00:18:46,667 --> 00:18:49,546
<i>és mit kapott vissza
volt az eredeti autó.</i>

273
00:18:51,213 --> 00:18:55,389
Tudom, hogy egy srácnak volt ilyen autója
legalább <i>3</i> évig

274
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
de azt hitte
minden évben új autót kapott.

275
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>[Pamela] Ginny felnőtt
a</i> <i>nagyon védett környezetben</i>

276
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
és hirtelen ott volt ez az ember
aki nem ment be a szabályok szerint

277
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
<i>és nagyon izgalmas volt.</i>

278
00:19:21,827 --> 00:19:24,626
[Dave <i>Brodie]
Elmennénk bulizni</i> egy <i>szombat este</i>

279
00:19:24,705 --> 00:19:29,006
és Frank Ginnyvel táncol
és kezd obszcén lenni

280
00:19:29,085 --> 00:19:32,589
<i>és a férje megvan
tőrök jönnek ki a szeméből</i>

281
00:19:32,672 --> 00:19:36,176
<i>" és odamentem Frankhez, és azt mondtam
„Frank, mi a fenét csinálsz?”</i>

282
00:19:36,258 --> 00:19:38,306
<i>Azt mondtam, hogy ezt nem teheted,
egy normális táncot,</i>t

283
00:19:38,386 --> 00:19:42,391
<i>Úgy értem, az egyetlen dolgot tudod
nem szexelt,</i>

284
00:19:42,473 --> 00:19:46,228
és Frank azt mondta: "Ó, nem vettem észre"
és Ginny azt mondta: – Hát én biztosan nem.

285
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
[nevet]
de mindenki másnak volt.

286
00:19:49,647 --> 00:19:52,571
<i>És aztán persze a műsor
úton volt akkor kettesben.</i>

287
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
[Pamela] És beköltözött egy lakásba

288
00:19:54,110 --> 00:19:59,082
és akkor azt gondolta,
– Hogyan tudassam Frankkel, hogy itt vagyok?

289
00:19:59,156 --> 00:20:04,913
Mert nem szabad tudatnom vele, hogy
miatta hagytam el első férjemet,

290
00:20:04,995 --> 00:20:06,014
– az elriasztaná.

291
00:20:06,038 --> 00:20:10,509
<i>Tehát nem ivott, de
amit szeretett, az a friss narancslé,</i>

292
00:20:10,584 --> 00:20:12,632
<i>így írt egy levelet,</i>

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,841
<i>'Ha egy kis friss narancsra vágyik
gyümölcslé, most a... ',</i>ben szolgálják fel

294
00:20:15,923 --> 00:20:18,642
és megadta az új címét
és egy-két nappal később

295
00:20:18,718 --> 00:20:19,861
[cseng az ajtón]
megszólalt az ajtócsengő

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
és felbukkant az ajtóban.

297
00:20:21,595 --> 00:20:22,781
[kérdező] Keresem
egy kis narancslé?

298
00:20:22,805 --> 00:20:26,605
Egy kis narancslevet keresek,
nyilván. [nevet]

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
[rajongás]

300
00:20:28,644 --> 00:20:29,955
<i>[kommentátor] És távol vannak...</i>

301
00:20:29,979 --> 00:20:31,957
<i>[kommentátor ♪2] Láttam Frank Williamst
hogy</i> <i>nagyon jól induljon hátulról</i>

302
00:20:31,981 --> 00:20:34,450
<i>most a harmadik helyen áll
körülbelül a rács harmadik sorából,</i>ból

303
00:20:34,525 --> 00:20:35,617
<i>ez valóban nagyon jó.</i>

304
00:20:36,694 --> 00:20:37,879
<i>[Dave Brodie]
Akkoriban az egész ügyé</i>t

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
<i>volt
a világ legnagyobb autóversenyzője.</i>

306
00:20:40,948 --> 00:20:42,592
<i>[kommentátor] ..ki a sárga autó
átsurranni ott?</i>

307
00:20:42,616 --> 00:20:43,458
<i>[kommentátor ♪2] Frank Williams.</i>

308
00:20:43,534 --> 00:20:45,095
<i>[kommentátor]
Frank az, nézd, ahogy lopakodik,</i>

309
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
<i>micsoda csata ezzel a két szalonnal.
Szavam...</i>

310
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
[Dave <i>Brodie]
Szalonautókkal versenyzett,</i>vel

311
00:20:49,540 --> 00:20:50,507
<i>de valamiért</i>

312
00:20:50,541 --> 00:20:51,685
<i>soha nem volt beépített korlátja</i>

313
00:20:51,709 --> 00:20:53,395
csak gyorsabban menne
és egyre gyorsabban

314
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
és lerepül a körútról.

315
00:20:54,462 --> 00:20:57,190
<i>- [kommentátor] És ki van ott?
- [kommentátor ♪2] Frank Williams.</i>

316
00:20:57,214 --> 00:20:58,817
<i>[kommentátor]
Frank Williams túl keményen próbálkozik,</i>

317
00:20:58,841 --> 00:21:02,891
<i>Frank mindig nagyon gyors
de nagyon szőrös és él is vele.</i>

318
00:21:02,970 --> 00:21:05,018
[Howden Ganley] Amikor elkezdtem csinálni
uh... Forma 3

319
00:21:05,097 --> 00:21:07,600
néha találkoztam emberekkel
aki azt mondaná nekem

320
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
ismeri azt a fickót, Frank Williamst?

321
00:21:09,393 --> 00:21:12,363
Igen, ismerem Frank Williamst,
ó, olyan gyors, és

322
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
és itt lezuhant
és itt előzött

323
00:21:14,523 --> 00:21:15,775
és mindenfélét csinált.

324
00:21:15,858 --> 00:21:20,159
<i>Szóval Franknek ez a csodálatos hírneve volt
mint aki villámgyors volt,</i>

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
<i>nem mindig marad az úton.</i>

326
00:21:23,157 --> 00:21:24,926
<i>[Dave Brodie] Voltak</i> a
<i>sok versenyt megnyert volna,</i>

327
00:21:24,950 --> 00:21:27,078
<i>de végül megpörgette az autót
és a balesetek</i>et

328
00:21:27,161 --> 00:21:28,003
egyszerűen nem volt határa

329
00:21:28,078 --> 00:21:30,376
és ez kiterjesztette
közúti vezetéséhez is.

330
00:21:30,456 --> 00:21:33,175
- [kérdező] Nos, milyen volt?
- [Dave Brodie] Ördögi.

331
00:21:35,920 --> 00:21:38,093
[kérdező]
Hol tanultál vezetni?

332
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
<i>[Frank]
Anyám Morris 1000</i>ében

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
<i>nagyon vonakodott kölcsönadni nekem,</i>

334
00:21:43,719 --> 00:21:46,563
<i>és igaza volt, mert végül
Feltekertem a tetejére.</i>

335
00:21:46,639 --> 00:21:48,408
[kérdező]
De te gurítottál néhány autót a maga idejében.

336
00:21:48,432 --> 00:21:50,025
[Frank] Nem olyan sok, nem.

337
00:21:50,100 --> 00:21:51,745
[kérdező] Hát ez csak
hogy valahányszor egy autóról beszélünk

338
00:21:51,769 --> 00:21:53,737
úgy tűnik, hogy te dobtad.

339
00:21:53,813 --> 00:21:55,916
[Frank] Hát nem beszéltem róla
de van annyi autóm?

340
00:21:55,940 --> 00:21:58,864
[kérdező] De nem?
mi volt az első versenyautód?

341
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
- A35.
- [kérdező] Mi történt ezzel?

342
00:22:01,028 --> 00:22:02,348
[Frank] Ez eldőlt [nevet].

343
00:22:04,031 --> 00:22:07,626
<i>[barát] Nem volt más, mint versenyképes,
önmagával szemben</i> egy <i>közúti autóban,</i>

344
00:22:07,660 --> 00:22:09,971
<i>majdnem a ponton volt,
ahol stoppert indítana, hogy láss</i>t

345
00:22:09,995 --> 00:22:13,169
<i>ha meg tudná verni
előző idejét A-ból B.</i>be

346
00:22:35,020 --> 00:22:36,832
[Dave Brodie]
És azt hiszem, ez eszébe jutott

347
00:22:36,856 --> 00:22:38,403
nemsokára ártani fog magának,

348
00:22:38,482 --> 00:22:43,659
nem érhet annyi balesetet
az úton és a versenypályákon,

349
00:22:43,737 --> 00:22:45,799
tudod, hogy a végén ártasz magadnak,
főleg akkoriban

350
00:22:45,823 --> 00:22:47,325
amikor az autók halálosak voltak.

351
00:22:47,408 --> 00:22:50,332
[pörgés]

352
00:22:55,291 --> 00:22:57,419
<i>[Frank] Mi vitt be a Forma-1-be
csak a tény</i> volt

353
00:22:57,459 --> 00:23:02,340
hogy két-három év versenyzés után
meglehetősen veszélyesen az egész kontinensen

354
00:23:02,381 --> 00:23:05,351
nyilvánvalóvá vált
hogy sok uh... bátorságom lehet

355
00:23:05,426 --> 00:23:07,349
de semmi sem elég készség
hogy menjek vele.

356
00:23:07,428 --> 00:23:11,308
<i>Ugyanakkor nagyon barátságos lettem
egy <i>fiatalemberrel, akit Piers Courage-nak hívnak</i>

357
00:23:11,390 --> 00:23:13,643
<i>aki zseniális sofőr volt.</i>

358
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
[Dave <i>Brodie]
A lehetőség pedig a Frank</i>nak jött

359
00:23:15,811 --> 00:23:20,317
<i>Forma-1-es autó építése
és Piers beleegyezett a vezetésbe.</i>t

360
00:23:20,399 --> 00:23:24,575
Aztán Piers és én elindultunk 1969-ben.

361
00:23:30,534 --> 00:23:32,832
<i>[Peter] Piers Courage
tomboló volt,</i>

362
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
<i>divatos Forma-1-es versenyző</i>

363
00:23:35,331 --> 00:23:38,881
<i>ez megragadta a képzeletet
mindenkié, aki szereti a Forma-1</i>et

364
00:23:38,959 --> 00:23:43,214
és Piers csak Frank ötlete volt
milyennek kell lennie egy Grand Prix versenyzőnek.

365
00:23:44,214 --> 00:23:47,684
<i>[Frank] Csak pattogó volt,
könnyen elbűvölő,</i>

366
00:23:47,760 --> 00:23:50,434
<i>gyönyörű felesége volt
akit fél London üldözött.</i>t

367
00:23:50,512 --> 00:23:52,282
[Dave <i>Brodie]
Amellett, hogy</i> egy <i>nagyszerű fickó,</i>

368
00:23:52,306 --> 00:23:54,400
<i>soha nem volt haja ill
egy ruhadarab nem a helyén,</i>

369
00:23:54,475 --> 00:23:56,523
mindig ő volt a legokosabb srác,

370
00:23:56,602 --> 00:24:01,779
gombos blézer, szürke flanel,
Gucci cipő, szinte szentnek tűnt.

371
00:24:01,857 --> 00:24:02,918
<i>[Péter] És emlékszem rá
<i>beszéd készítése</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:05,741
volt egy kis fajta
angol állami iskolai dadogás

373
00:24:05,819 --> 00:24:07,867
és emlékszem a kérdezőre
mondván: „Szóval Piers,

374
00:24:07,947 --> 00:24:09,620
"Hogy megy a kocsid
ezen a hétvégén?"

375
00:24:09,698 --> 00:24:12,658
"És azt mondta: "Nos, azt hiszem, menni fog
mint egy abszolút b-b-b bomba."

376
00:24:16,664 --> 00:24:19,713
[előadó] Abban a reményben, hogy jobb lesz
mint a második helyezése <i>tavaly</i> évben

377
00:24:19,792 --> 00:24:21,635
<i>Piers Courage volt
a nagyon ígéretes.</i>ben

378
00:24:21,710 --> 00:24:23,508
<i>Frank Williams támogatta De Tomasót.</i>

379
00:24:23,587 --> 00:24:25,635
<i>[Piers Courage]
Emlékszem tavaly, a jobb lábam</i>ra

380
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
iszonyatos görcs benne, görcs benne

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,770
és a nagy hólyagok is
a kezemen a sebességváltástól.

382
00:24:30,844 --> 00:24:34,144
<i>[Frank] Hát én valahogy imádtam Pierst
sokféleképpen de akkoriban...</i>

383
00:24:34,181 --> 00:24:36,900
ez volt: "A mólók csodálatosak,
ez a párom."

384
00:24:36,976 --> 00:24:38,148
Rá gondoltam a világra.

385
00:24:43,107 --> 00:24:45,735
<i>[Howden Ganley]
Piers és Frank nagyszerűek voltak együtt,</i>

386
00:24:45,818 --> 00:24:48,913
<i>majdnem elkészültek
egymásnak azt hiszem,</i>t

387
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
<i>Volt Piers, aki az volt
valóban sofőrként fejlődő</i>nek

388
00:24:52,032 --> 00:24:56,003
<i>és Frank nagyon fejlődött
csapattulajdonosként, kivitelezőként.</i>

389
00:24:58,539 --> 00:25:01,463
<i>[Frank] Második hely Monte Carlóban,
ezt el tudod hinni?</i>

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,798
<i>Az Amerikai Nagydíj második helye,
ezt el tudod hinni?</i>

391
00:25:03,877 --> 00:25:05,925
<i>5. Silverstone-ban, nagyszerű futás.</i>

392
00:25:07,840 --> 00:25:11,686
<i>[Dave Brodie] Mindenki a
autóversenyző és Piers úton volt,</i>

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
<i>verte
Jackie Stewart és Jim Clark</i>

394
00:25:13,887 --> 00:25:16,686
és nagyon-nagyon jó sofőr volt.

395
00:25:16,765 --> 00:25:22,693
♪ Lark növekvő <i>J'</i>
♪ Vaughan Williams ♪

396
00:25:29,361 --> 00:25:33,537
És hirtelen belehal ebbe a szörnyűségbe
baleset Frank autójában.

397
00:25:37,619 --> 00:25:39,747
[Jackie Stewart] <i>Én</i> <i>benne voltam</i> a versenyen

398
00:25:39,830 --> 00:25:46,384
és szörnyű baleset volt
bevonva minket, tudva, hogy Piers volt az

399
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
hogy történt a baleset
mert leszakadt a sisakja.

400
00:25:48,756 --> 00:25:54,638
[A Lark Ascending I csúcspontja]

401
00:25:54,720 --> 00:25:55,864
[kérdező]
És amikor meghallotta a hírt,

402
00:25:55,888 --> 00:25:58,107
hogy hallottad a hírt?

403
00:25:58,140 --> 00:26:01,861
Hát az volt, csak azt mondom, hogy volt
nagy sokk,

404
00:26:01,935 --> 00:26:04,984
Én nagyon fiatal voltam, te nem
ilyen sokkra számíthat

405
00:26:05,022 --> 00:26:06,750
és eszembe jutott,
Elmentem a versenyszervezőhöz,

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,744
egy John Corschmidt nevű ember

407
00:26:09,818 --> 00:26:13,698
és azt mondtam:
– John, mondd csak, Piers meghalt?

408
00:26:13,781 --> 00:26:15,533
– Biztos, hogy meghalt?

409
00:26:15,616 --> 00:26:18,290
És azt mondta, biztos vagyok benne
és azt mondtam, mondd el még egyszer,

410
00:26:18,368 --> 00:26:21,588
azt mondta nekem: "Meghalt Frank",
háromszor mondtam "OK"

411
00:26:21,622 --> 00:26:25,126
és felkeltem, és az volt a dolgom, hogy elmondjam
a felesége, Piers felesége,

412
00:26:25,209 --> 00:26:27,007
és erről inkább nem beszélek.

413
00:26:31,423 --> 00:26:36,224
<i>[Jackie Stewart] A felesége, Sally,
szörnyű állapotban volt.</i>

414
00:26:36,261 --> 00:26:42,064
Az autóversenyzésben részt vevő feleségeknek azt hiszem volt a
sokkal keményebb az élete, mint bármelyik sofőrnek.

415
00:26:43,685 --> 00:26:47,110
[Dave <i>Brodie] És emlékszem, hogy elmentem
a temetésre, és Frank fantasztikus volt,</i>

416
00:26:47,189 --> 00:26:50,068
<i>a templom bejáratánál állt
és üdvözölt mindenkit a</i>ban

417
00:26:50,150 --> 00:26:51,743
<i>és sokan voltak,</i>

418
00:26:51,819 --> 00:26:54,197
kezet fogott mindenkivel,
megköszönte, hogy eljöttek.

419
00:26:54,279 --> 00:26:56,828
Aztán a szertartás után
nem találtuk őt

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,376
és visszasétáltam a templomba, az volt
elhagyatott

421
00:26:59,451 --> 00:27:04,753
és Frank egy nagy mögött állt
kőoszlop, teljesen elpusztult,

422
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
állva
ott sír a szíve

423
00:27:07,417 --> 00:27:10,261
"És azt mondtam: "Gyere
szerelemre, menjünk haza."

424
00:27:10,337 --> 00:27:13,637
És olyan volt
az a szerencsés jelenetünk,

425
00:27:13,715 --> 00:27:15,638
<i>csak úgy feloldódott.</i>

426
00:27:18,804 --> 00:27:21,148
De ezt tudom, tudod,
nem igazán volt szó róla,

427
00:27:21,223 --> 00:27:23,851
Pierst nem említették
rettenetesen sokat otthon,

428
00:27:23,934 --> 00:27:27,029
Nem vagyok benne biztos, hogy apa valaha,
Nem vagyok benne biztos, hogy túljutnál rajta

429
00:27:27,062 --> 00:27:29,235
egy sofőr meghal az autójában.

430
00:27:31,984 --> 00:27:35,079
<i> [Patrick]
Franknak ez a képessége a továbbvitel</i>re

431
00:27:35,154 --> 00:27:39,534
<i>Számomra elég szabványos
az autóversenyzésben, ismerve a versenyző emberek</i>et

432
00:27:39,616 --> 00:27:44,042
<i>a legtöbben csak a holnapra gondolnak,
nagyon ritkán néznek vissza</i>re

433
00:27:44,121 --> 00:27:48,547
<i>és nagyon ritkán engedik meg
hogy az érzelem bekerüljön a motivációjukba.</i>

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,564
<i>[Howden Ganley] Volt</i>
<i>nagyon magas halálozási arány</i>

435
00:27:52,588 --> 00:27:54,056
<i>hülyén magas</i>

436
00:27:54,131 --> 00:27:57,305
és ezt csak elfogadták
valószínűleg nem élné túl,

437
00:27:57,342 --> 00:28:01,142
Én személy szerint nem hittem volna
túlélni a Forma-1-es pályafutásomat

438
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
és az esélyek nem voltak túl jók.

439
00:28:05,017 --> 00:28:07,440
<i>[kommentátor]
A második körben beüt a katasztrófa,</i>

440
00:28:07,519 --> 00:28:11,444
<i>Von Trips elveszti az irányítást
de a verseny megy tovább.</i>

441
00:28:15,194 --> 00:28:17,788
<i>[Dave Brodie]
Azok az autók gyakorlatilag halálcsapdák</i> voltak

442
00:28:17,863 --> 00:28:19,090
<i>ha volt egy fejjel az egyikben</i>

443
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
<i>összecsuktak
körülötted, mint egy boríték</i>t

444
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Nem jöttél ki belőlük.

445
00:28:24,119 --> 00:28:26,542
<i>[Frank Dernie]
Az autók olyan könnyen kigyulladtak,</i>

446
00:28:26,580 --> 00:28:29,049
a tüzelőanyag-rendszerek kisebb ütközésben vannak

447
00:28:29,124 --> 00:28:32,719
szinte mindig szivárgás történt
és a tűz volt a lényeg.

448
00:28:36,882 --> 00:28:38,805
<i>[Jackie Stewart]
Volt</i> egy <i>haláleset sorozatunk,</i>

449
00:28:38,884 --> 00:28:44,607
<i>minden hétvégén négy egymást követő alkalommal
hétvégén négy barátunk meghalt.</i>

450
00:28:48,310 --> 00:28:52,611
<i>[Peter] A Forma-1 szellemisége
akkoriban ez megtörténik,</i>

451
00:28:52,689 --> 00:28:55,943
<i>ha borzasztó, de mi, tudod,
megyünk a következő versenyre,</i>re

452
00:28:56,026 --> 00:28:58,199
mint leesni a lóról,
megint visszamászsz.

453
00:29:08,121 --> 00:29:09,589
Szóval ez egy cikk, istenem!

454
00:29:09,665 --> 00:29:12,259
apa interjút készített vele
A Times Ayrton halála után.

455
00:29:14,211 --> 00:29:15,855
"Forma-1,
az egyik legerősebb figura

456
00:29:15,879 --> 00:29:17,096
a Forma-1-ben feltárja a lelkét

457
00:29:17,172 --> 00:29:20,551
sztársofőrje halálakor
és csapatának újjáélesztése.

458
00:29:22,135 --> 00:29:25,560
Apa azt mondja: „Még nem süllyedt el minden,
<i>látod</i> Ayrton halálának tényét,

459
00:29:25,639 --> 00:29:28,688
a gondolkodás ugyanaz a lassúsága
segített túllépni a saját balesetemen,

460
00:29:28,767 --> 00:29:32,567
„Azt hiszem, ezért vagyok olyan nyugodt
annak a ténynek a kifejezéséről, hogy meghalt."

461
00:29:33,772 --> 00:29:35,875
<i>[Moira Stuart] Az előbbi
autóversenyzés világbajnok</i>ja

462
00:29:35,899 --> 00:29:38,994
<i>Ayrton Senna,
klinikailag halottnak nyilvánították.</i>

463
00:29:39,069 --> 00:29:42,664
<i>Senna súlyos fejsérülést szenvedett
amikor autója elhagyta a pályát</i>

464
00:29:42,739 --> 00:29:44,958
és egy betonba csapódott
fal.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,793
<i>[Claire]
Emlékszem Ayrton emlékünnepség</i>én

466
00:29:49,871 --> 00:29:54,798
Anya azt mondta, ne merj sírni,
azt mondta, most nem a te időd szomorúnak lenni,

467
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
azt mondta, ez nem a te veszteséged.

468
00:29:58,630 --> 00:30:03,056
<i>A mama nagyon szerető hölgy volt
de nagyon is ilyen mentalitású volt,</i>

469
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
<i>merev felső ajak, pontosan úgy, mint apa.</i>

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,475
Szerintem mindketten valószínűleg
azt hitte, hogy az érzelem gyenge.

471
00:30:11,852 --> 00:30:15,322
Nos, úgy értem, ez nem általános
hogy a férfiak kifejezzék érzelmeiket,

472
00:30:15,397 --> 00:30:18,822
komoly érzelem,
talán harag, de ez minden,

473
00:30:18,900 --> 00:30:21,403
Úgy értem, soha ne kezdj el sírni
vagy ezek közül bármelyik.

474
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
[kérdező] Soha,
soha ne kezdj el sírni vagy...?

475
00:30:23,405 --> 00:30:24,827
Mi, én voltam, voltam,

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,910
Hullattam néhány könnycseppet
amikor Pierst határozottan megölték.

477
00:30:27,993 --> 00:30:30,667
Mm... És amikor Ayrton,
amikor Ayrton meghalt,

478
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
Úgy értem, ők az én felelősségem.

479
00:30:32,331 --> 00:30:34,299
- [kérdező] Mikor halt meg Ayrton?
- Igen, persze.

480
00:30:34,374 --> 00:30:36,001
De hát ez a felelősségen múlott,

481
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
<i>versenyautóban ült
mi üzemeltetjük, akárcsak a Piers.</i>t

482
00:30:39,713 --> 00:30:42,557
Igen, Williams által üzemeltetett autó volt.

483
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
[kérdező] És hogyan érezted magad
azon a napon?

484
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
[Frank] Távolról sem jó.

485
00:31:00,025 --> 00:31:03,245
[kürtfújás]

486
00:31:04,696 --> 00:31:06,090
<i>[kommentátor]
Itt jön le kívülről,</i>ről

487
00:31:06,114 --> 00:31:08,458
<i>ez egy bátor hely az előzésre.</i>

488
00:31:08,533 --> 00:31:11,377
[Claire] Ó, mama mia, mama mia,
ó, meg fognak érinteni.

489
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
<i>[kommentátor] Bottasnak van</i> egy <i>vonala!
Eltalálták! Eltalálták!</i>t

490
00:31:13,789 --> 00:31:16,668
- <i>És Räikkönen ezúttal nincs.
- Jó, a francba.</i>

491
00:31:19,086 --> 00:31:23,341
évi költségvetésből működünk
körülbelül 110 millió sterling évente.

492
00:31:23,423 --> 00:31:26,302
És olyanok, mint a Red Bull
valamint a Ferrari és a Mercedes

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,763
kettőn működnek
ha nem a költségvetés háromszorosa.

494
00:31:28,845 --> 00:31:32,145
<i>Tehát</i> <i>pénzügyi szempontból
nevezhetsz minket esélytelennek,</i>nek

495
00:31:32,224 --> 00:31:34,727
<i>Azt hiszem, ez az,
a számomra negatív konnotáció</i>t

496
00:31:34,810 --> 00:31:38,155
<i>ez adja ezt az érzést, hogy Williams
gyengébbek, mint bárki más,</i>

497
00:31:38,230 --> 00:31:42,076
de nem vagyunk, átestünk
sokkal több, mint sok csapat a rajtrácson

498
00:31:42,150 --> 00:31:43,697
és mindig veszekedni jöttünk ki.

499
00:31:43,777 --> 00:31:47,873
<i>[kommentátor] És ő Bottas
aki a harmadik helyen végez,</i>

500
00:31:47,948 --> 00:31:51,669
<i>kiváló dobogó utána
a korábban Raikkönennel történt incidens...</i>et

501
00:31:51,701 --> 00:31:53,669
<i>[kérdező] Végül,</i>
<i>A Williams dobogója</i>

502
00:31:53,745 --> 00:31:56,874
Olyan boldog, a szívem nem állt meg
még megy, elég intenzív volt...

503
00:31:58,375 --> 00:32:02,300
[bemondó]
Harmadik helyezett Finnországból, Valtteri Bottas.

504
00:32:02,379 --> 00:32:07,510
[éljenzés és taps]

505
00:32:07,592 --> 00:32:09,737
[kérdező] <i>És</i> tette
anyukád láthatja <i>a</i> ebben a szerepben?

506
00:32:09,761 --> 00:32:13,766
Nem, nem, hm melyik...

507
00:32:16,184 --> 00:32:19,529
Tudod, számomra nagyon szomorú,
tényleg szívszorító.

508
00:32:20,480 --> 00:32:23,575
<i>Szomorú vagyok emiatt, de Pm még szomorúbb
nem látta a csapatot megfordulni,</i>

509
00:32:23,650 --> 00:32:26,529
<i>mert az volt
amit kétségbeesetten látni akart</i>

510
00:32:26,611 --> 00:32:28,659
<i>a végén nagyon összetörte a szívét.</i>

511
00:32:57,559 --> 00:32:59,778
<i>Kezdtem rájönni
ha mégis feleség</i>t szeretnék

512
00:32:59,853 --> 00:33:02,447
hogy ő volt a legjobb
Valószínűleg valaha is megtaláltam.

513
00:33:18,121 --> 00:33:22,171
Hát nem volt, nem volt egy elegáns esküvő,
tudod, hogy mindenhol fehér cuccok vannak,

514
00:33:22,250 --> 00:33:26,721
ez volt egy, hogy hívják azt a dolgot,
egy reg, egy reg, registry bármi.

515
00:33:26,796 --> 00:33:28,232
- [kérdező] Egy anyakönyvi hivatal.
- Köszönöm szépen.

516
00:33:28,256 --> 00:33:31,305
<i>[Claire] Azt hiszem, apa mondta ezt
kiírná az anyakönyvi hivatal</i>t

517
00:33:31,384 --> 00:33:34,513
és soha nem tette meg, és meg is kapná a gyűrűket
de nem volt pénze

518
00:33:34,596 --> 00:33:37,145
így anyának pénzt kellett kölcsönkérnie tőle

519
00:33:37,182 --> 00:33:39,981
Dave Brodie
Azt hiszem, ő vette meg a gyűrűt.

520
00:33:40,060 --> 00:33:42,038
Szóval ennyi, odamentem
negyed órával korábban,

521
00:33:42,062 --> 00:33:44,736
adott nekik 8,00 GBP-t, de soha nem kapták vissza,
nem számított vissza.

522
00:33:44,814 --> 00:33:47,317
<i>[Pamela] 15 perc alatt mindennek vége volt.</i>

523
00:33:47,400 --> 00:33:48,868
<i>A szülei biztosan nem voltak ott,</i>

524
00:33:48,902 --> 00:33:53,408
Nem vagyok benne biztos, hogy jóváhagyták
uh... a meccsről.

525
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Kimentünk
és azt mondtam: "Ó, ez egy nagyszerű nap"

526
00:33:57,661 --> 00:34:01,256
ünnepeljünk, én
veszek nektek egy látványos ebédet."

527
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Frank azt mondta:
"Nem én, te nem, én dolgozom"

528
00:34:03,667 --> 00:34:06,011
és kibaszott, ez volt.
[nevet].

529
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
Nem tudom milyen ember
józan eszében

530
00:34:08,672 --> 00:34:11,642
azt gondolná, hogy ez rendben van
de tudod, hogy apa igen,

531
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
és apa visszament dolgozni
és anya elment ebédelni

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
és valószínűleg tényleg
nem sokat gondolkodtam rajta,

533
00:34:17,264 --> 00:34:18,982
mert addigra már megszokta.

534
00:34:19,849 --> 00:34:24,480
<i>Apa egy teljesen más vadállat
a legtöbb normális férfinak.</i>

535
00:34:27,065 --> 00:34:29,159
<i>[Howden Ganley] Frank mikortól
Először találkoztam vele, a</i>val

536
00:34:29,234 --> 00:34:31,657
<i>mindig nagyon fittnek és sportosnak tűnt</i>

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,831
és örökké futott, minden
az éjszaka hosszú volt.

538
00:34:35,949 --> 00:34:38,469
<i>[Franke Dernie] Minden kört lefutott
versenypályán voltunk,</i>

539
00:34:38,493 --> 00:34:41,292
szokott futni körülötte
és rosszul érezte magát, ha nem tette,

540
00:34:41,371 --> 00:34:42,811
tudod, ez olyan volt neki, mint egy drog.

541
00:34:44,374 --> 00:34:47,503
<i>[Patrick] Frank nagyon,
amit fókuszáltnak nevezne</i>nek

542
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
<i>néhány ember szűkszavúnak mondaná</i>

543
00:34:49,629 --> 00:34:53,133
Mármint néhány ember
most kissé szokatlannak találja Franket

544
00:34:53,216 --> 00:34:58,393
és azt hiszi, hogy ez a baleset miatt van,
hát nem az, mindig nagyon szokatlan volt.

545
00:34:59,639 --> 00:35:02,734
<i>[Keith Botsford] Frankban
van</i> <i>hatalmas mértékű elnyomás,</i>

546
00:35:02,809 --> 00:35:05,028
<i>nagy az elszántság.</i>

547
00:35:05,061 --> 00:35:09,737
<i>Rendkívüli visszatartó
megszállottság.</i>

548
00:35:09,816 --> 00:35:11,659
<i>Azt hiszem,
a motorversenyzők általában</i>ja

549
00:35:11,735 --> 00:35:15,205
<i>a legintenzívebb versenyző emberek,
Valaha tudtam.</i>

550
00:35:15,280 --> 00:35:18,329
Nem azok
intellektuálisan vagy kulturálisan nagyon érett

551
00:35:18,408 --> 00:35:22,288
mert nem olvasnak és nem gondolkodnak
uh... nagyon, kivéve kb

552
00:35:22,370 --> 00:35:26,500
valójában mit csinálnak melyikhez
rendkívüli mértékben gondolják.

553
00:35:32,047 --> 00:35:37,224
Soha nem voltam közel Frankhoz társadalmilag.
Úgy értem, soha nem... [kilélegzik]

554
00:35:37,260 --> 00:35:40,184
Nem, nem hiszem
voltunk már együtt vacsorázni.

555
00:35:40,263 --> 00:35:44,564
[Dave <i>Brodie] Érezte, hogy bármi
ami szocializáció</i>val járt

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,647
és egy italt vagy pihenni
valójában időpocsékolás volt.

557
00:35:59,282 --> 00:36:00,801
[Claire]
"A motorversenyzés rabja vagyok"

558
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
Frank Williams
megalkuvást nem ismerve,

559
00:36:02,911 --> 00:36:06,211
az autóversenyzés a lényeg
legtöbbet az életemben, aztán elmegy,

560
00:36:06,289 --> 00:36:08,417
„Nos, van egy családom
nagyon szeretem,

561
00:36:08,500 --> 00:36:11,003
de hajlamosak
hogy a második helyre kerüljön az üzletben,

562
00:36:11,086 --> 00:36:13,930
"erről szó sincs" [nevet].

563
00:36:15,340 --> 00:36:18,685
[kérdező] De szoktad
a családi nyaralás jellegű dolog?

564
00:36:18,760 --> 00:36:19,977
Soha nem csinált ilyet, soha.

565
00:36:20,053 --> 00:36:23,148
Ó, most már amúgy is késő,
soha nem érdekelt ez.

566
00:36:24,724 --> 00:36:26,818
[Claire] Istenem!
hát ez kínos,

567
00:36:26,893 --> 00:36:29,612
Anya szállodát akart
hogy elvigye a három gyereket

568
00:36:29,688 --> 00:36:32,532
a családi hagyomány pedig az volt
hogy legyen képünk mindannyiunkról

569
00:36:32,607 --> 00:36:34,905
az erkélyen anyával,
szóval én és anya vagyunk ott,

570
00:36:34,984 --> 00:36:38,579
így lett volna, amikor én voltam
16, nézz rám, szörnyű.

571
00:36:38,655 --> 00:36:43,786
Összességében tehát Marbellába mentünk
anyukájával 32 alkalommal, 32 éve.

572
00:36:43,868 --> 00:36:45,791
[kérdező]
Hányszor jött el apád?

573
00:36:45,870 --> 00:36:48,373
Soha, egyszer sem.

574
00:36:50,458 --> 00:36:52,460
- [kérdező] És ez nem zavarta?
- Nem.

575
00:36:52,502 --> 00:36:54,814
Anya mindig azt mondta nekünk,
nincs értelme az apádnak itt lenni

576
00:36:54,838 --> 00:36:56,715
mert mindannyiunkat megőrjít,

577
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
szóval csak le szoktunk menni oda
és nagyon jól éreztük magunkat.

578
00:37:01,344 --> 00:37:05,645
[pörögnek az autók]

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,523
[Frank] Meg tudod szerezni azt a kereket?
amilyen gyorsan csak tud, az alsó.

580
00:37:11,604 --> 00:37:13,447
Joe megvan
másik kerék van felszerelve?

581
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
[homályos beszélgetés]

582
00:37:33,084 --> 00:37:35,803
<i>[Claire] Frank kibírta</i>
<i>sok pisi az erőfeszítéseiért</i>

583
00:37:35,879 --> 00:37:38,098
<i>és tudod
ő volt a szegény északi</i>

584
00:37:38,173 --> 00:37:40,471
<i>amelynek nem volt piszkálnivalója</i>

585
00:37:40,550 --> 00:37:44,896
és az autói szemetek voltak, és tudod,
a részek fele sem volt hozzájuk.

586
00:37:46,473 --> 00:37:49,773
<i> [Patrick]
Frank nem engedhette meg magának az új gumik</i>ot

587
00:37:49,851 --> 00:37:54,448
és versenyzett
használt Firestone gumikkal szerintem.

588
00:37:54,522 --> 00:37:57,696
[Frank] Bárcsak kitiltanák
gumik, túl sok van.

589
00:37:59,068 --> 00:38:00,379
[Frank Dernie]
Ha Ginny nem lett volna ott,

590
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
Williamsnek nem sikerült volna,
sok pénzt okoz

591
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
ami tovább tartotta, az övé volt.

592
00:38:24,385 --> 00:38:28,765
[Dave <i>Brodie]
Emlékszem, Ginny egyszer adott neki 8,00 font</i>t

593
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
<i>kimenni és venni halat és chipset,
Szerintem az volt</i>

594
00:38:31,684 --> 00:38:35,109
és kiment és vásárolt
nyolc Champion gyújtógyertya

595
00:38:35,188 --> 00:38:36,986
és három napig nem jött vissza.

596
00:38:37,065 --> 00:38:39,614
Nem, nem hiszem, hogy a szüleim azok voltak
örültek, amikor megtanulták

597
00:38:39,692 --> 00:38:44,198
hogy eladta a lakását, hogy segítsen Franknek
és adjon neki egy kis pénzt.

598
00:38:46,241 --> 00:38:49,120
<i>Ha lenne
keresztül közös nevező</i>t

599
00:38:49,202 --> 00:38:54,959
kapcsolatának első évtizede
Virginiával, szegénység lenne.

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,151
<i>[kommentátor] Frank Williams csapata
a legalacsonyabb apály</i>ban van

601
00:39:14,227 --> 00:39:17,151
<i>az autók jócskán a rajtrácson vannak
a hetedik és kilencedik helyen.</i>

602
00:39:26,406 --> 00:39:28,374
[Dave <i>Brodie]
Frank bejött hozzám</i>hoz

603
00:39:28,449 --> 00:39:30,577
<i>"és azt mondta: "Brode, nem tudom folytatni"</i>

604
00:39:30,660 --> 00:39:33,755
és volt nála egy kis papír
adósságokkal és hatalmasak voltak,

605
00:39:34,747 --> 00:39:38,377
<i>majd egyik napról a másikra uh... ez a fickó
aki addig mászkált Frank</i>vel

606
00:39:38,459 --> 00:39:40,962
<i>és odaadja neki
aprópénz, Walter Wolf,</i>

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
<i>tettem valamit, ami történik
az üzleti életben folyamatosan.</i>

608
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[taps]

609
00:39:45,717 --> 00:39:48,140
<i> [Patrick]
Walter kivásárolta Frank adósságá</i>t

610
00:39:48,219 --> 00:39:52,019
<i>és átvette az irányítást
a Williams Forma-1-es csapat</i>é

611
00:39:52,098 --> 00:39:55,773
<i>[Frank] Walter egyértelműen az volt</i>
egy <i>elég ügyes üzletember</i>

612
00:39:55,852 --> 00:39:59,106
<i>Sok vagyont szerzett
több tízmillió saját maga.</i>t

613
00:39:59,188 --> 00:40:01,532
Gondoltam, vessünk egyet.

614
00:40:01,608 --> 00:40:04,782
<i> [Patrick]
De 1976 fele</i>re

615
00:40:04,861 --> 00:40:09,037
<i>Walter számára nagyon egyértelmű volt
hogy a versenycsapat nem futott jól,</i>

616
00:40:09,115 --> 00:40:14,667
<i>és Franknek nem volt
megfordításának képessége.</i>

617
00:40:15,705 --> 00:40:17,224
[Dave <i>Brodie]
És akkor Frank elment a gyárba, a</i>ba

618
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
<i>tegye be a kulcsát a bejárati ajtóba,</i>

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
<i>nem működne. Majd,
kinyílt az oldalsó ablak, és egy srác azt mondta:</i>

620
00:40:21,544 --> 00:40:23,939
<i>„Frank, hogy a te dolgaid vannak ott, nem teheted
bejön a gyárba,</i>

621
00:40:23,963 --> 00:40:25,636
<i>Most kitiltották a gyárból.”</i>

622
00:40:25,715 --> 00:40:28,110
Nem hitte el, az volt
ki van zárva a saját gyárából,

623
00:40:28,134 --> 00:40:31,809
az ő élete volt, az ő élete abban a dobozban volt
és azon a gyáron belül.

624
00:40:31,888 --> 00:40:35,233
[pörgés]

625
00:40:35,308 --> 00:40:40,030
<i>És hat héttel később Frank autója,
amelyet átkereszteltek „A farkas”</i>ra

626
00:40:40,104 --> 00:40:44,075
<i>lement Dél-Amerikába
megnyerte első</i>versenyét.

627
00:40:44,150 --> 00:40:47,074
[taps]

628
00:40:47,153 --> 00:40:50,703
Amiért Frank élt,
ennyi évre.

629
00:40:50,740 --> 00:40:54,995
[a tömeg éljenz]

630
00:41:10,885 --> 00:41:13,809
[Dave <i>Brodie] Egy nap,
Ginny felhívott, és azt mondta:</i>

631
00:41:13,888 --> 00:41:17,688
„Brode, sok problémám van
Frankkel depressziós rohamban van,

632
00:41:17,767 --> 00:41:19,940
"nem szállt ki
a pizsamáját hat hétig."

633
00:41:21,813 --> 00:41:25,238
<i>Sol 11 órakor jelentkezett
és ránéztem, és azt mondtam:</i>

634
00:41:25,316 --> 00:41:27,034
<i>“Mi a fasz folyik itt, Frank?</i>

635
00:41:27,110 --> 00:41:28,657
<i>"Volt pizsamája."</i>

636
00:41:28,736 --> 00:41:34,459
"És azt mondta: "Brode, nem tudom egészen
összehozza az eszemet a dolgokról"

637
00:41:34,534 --> 00:41:36,628
és tudtam, mi öli meg.

638
00:41:53,386 --> 00:41:56,230
[pörgés]

639
00:41:56,305 --> 00:41:57,602
<i>[Dave Brodie] Azt mondtam Franknek:</i>

640
00:41:57,682 --> 00:42:00,119
<i>""Nézd, van valami mód
újra bekerülhet a Forma-1-be.”</i>

641
00:42:00,143 --> 00:42:02,121
"És azt mondta: "Nem tudom,
nem tudom – mondta –

642
00:42:02,145 --> 00:42:06,901
„de én már gondolkodtam rajta
és lehet, hogy 185 000-et kapok

643
00:42:06,983 --> 00:42:10,112
egy belga sörgyártó cégtől
Belle-Vue néven

644
00:42:10,194 --> 00:42:14,199
<i>de kellene egy belga srác
nevezte Patrick Néve sofőrnek.”</i>t

645
00:42:14,282 --> 00:42:17,456
"Azt mondtam: "Na és mi van?
Ez egy új Forma-1-es csapat kezdete."

646
00:42:17,535 --> 00:42:18,971
– Szerinted?
Azt mondtam: "Igen, Frank"

647
00:42:18,995 --> 00:42:22,374
„Azt mondtam: „Szállj ki a poxi pizsamából
és menj dolgozni, csináld azt, amiben a legjobb vagy."

648
00:42:28,337 --> 00:42:30,024
[Dave Brodie] Ültünk
a konyhaasztalomnál, és jól mondtam:

649
00:42:30,048 --> 00:42:32,642
""Csinálsz egy listát a Forma-1-es csapatokról
neveket, és készítek egy listát."

650
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
[kérdező] És mi volt a neve
amit kitaláltál?

651
00:42:35,261 --> 00:42:38,686
Ó, ez nagyon kemény volt,
nagyon próbatétel, nagyon megfeszíti az agyat

652
00:42:38,765 --> 00:42:41,109
de megtartottuk
Williams Grand Prix Operating Limited.

653
00:42:42,852 --> 00:42:44,747
[Dave Brodie] mondtam
„Rendben, kiveszek 2 napot.

654
00:42:44,771 --> 00:42:46,990
Megyünk, keresünk egy gyárat."
"Igen!" elment.

655
00:42:47,065 --> 00:42:50,865
[kalapálás]

656
00:42:50,902 --> 00:42:54,702
[csavarás, csavarozás]

657
00:42:59,035 --> 00:43:00,207
[motor forgása]

658
00:43:07,752 --> 00:43:10,346
<i>[Frank] Nagyon sok volt
kézről szájra de uh...</i>

659
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
Imádtam, amit csináltam

660
00:43:12,298 --> 00:43:14,458
Nagyon optimista vagyok
és éreztem, hogy minden rendben lesz.

661
00:43:16,094 --> 00:43:18,072
A nap végén
ha versenyző vagy, versenyző vagy,

662
00:43:18,096 --> 00:43:20,224
- ez egy kis hiba.
- [kérdező] Egy hiba?

663
00:43:21,766 --> 00:43:22,767
[Frank] Megért.

664
00:43:28,064 --> 00:43:30,317
[7]

665
00:43:30,399 --> 00:43:34,825
[pörgés]

666
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
<i>[kommentátor]
140 000 rajongó gyűlt össze Silverstone</i>ban

667
00:43:43,663 --> 00:43:47,713
szóval Hamilton a jobb oldalon van, mint mi
nézd, Nico Rosburg a bal oldalon,

668
00:43:47,792 --> 00:43:51,171
a Brit Nagydíjat
hamarosan elindul,

669
00:43:51,254 --> 00:43:53,552
a villany kioltva, indulunk
és ki lesz az,

670
00:43:53,631 --> 00:43:55,776
ez egy jó kezdés a második sorból,
a Williams és Massa,

671
00:43:55,800 --> 00:43:58,895
<i>Williams kiszáll
mindkét autó mindkét Mercedes mellett.</i>

672
00:43:58,970 --> 00:44:00,739
<i>[kommentátor] Massa vezet,
Bottas megpróbálja megszerezni</i>t

673
00:44:00,763 --> 00:44:01,935
<i>második Hamiltontól,</i>

674
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
<i>Hamilton egy kicsit
bajból, de visszavág</i>nak

675
00:44:04,475 --> 00:44:08,730
<i>de verseny van a kezünkben,
milyen kezdés a Williams srácoktól.</i>

676
00:44:10,022 --> 00:44:12,417
- Szerintem Valtteri gyorsabb.
- Gyorsabb, el kellene hagynia őket.

677
00:44:12,441 --> 00:44:13,561
[Claire]
El kellene hagynia őket.

678
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
[kommentátor ♪2]
Legyen óvatos, <i>legyen</i> óvatos! És elment!

679
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
<i>Hamilton elromlik a próbálkozásaiban
hogy megpróbálja pihentetni a vezető</i>t

680
00:44:18,364 --> 00:44:21,038
<i>és ez adhat egy
lehetőség itt Valtteri Bottas</i>nak

681
00:44:21,117 --> 00:44:23,461
<i>Bottas a második helyre kerül.</i>

682
00:44:24,662 --> 00:44:27,962
<i>És elöl, ha Williams
pillanatnyilag egy és kettő.</i>

683
00:44:35,339 --> 00:44:37,262
<i>[kommentátor]
Bottas beszáll a</i> verseny <i>elsőségéből</i>

684
00:44:37,300 --> 00:44:39,644
mint <i>Lewis Hamilton
folytatódik a pálya körül,</i>

685
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
<i>Lássuk, hogy megy a megálló
Valtteri Bottasnak, ha elég jó,</i>

686
00:44:43,472 --> 00:44:46,692
<i>Hamilton már a rajtnál tart
egyenesen fejezze be, ő mellette van,</i>

687
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
<i>Hamilton újra megszerezte a vezetést
és honnan jön vissza Bottas?</i>

688
00:44:50,980 --> 00:44:55,030
<i>Visszajön hátulról
csapattársát, Felipe Massa</i>t

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,828
<i>Ó, Hamilton húzódik elöl.</i>

690
00:45:03,826 --> 00:45:07,046
<i>Lewis Hamilton
megnyeri a Brit Nagydíjat,</i>t

691
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
<i>meg kellett küzdenie érte,</i>

692
00:45:09,207 --> 00:45:13,007
<i>végül a Williamsnek van
megelégedni a negyedik és ötödik</i>vel

693
00:45:13,085 --> 00:45:15,383
<i>de együtt kell éreznie a Williamsszel.</i>

694
00:45:26,974 --> 00:45:30,854
[visszaverő háttérzene]

695
00:46:03,261 --> 00:46:07,141
[háttérzene vált]

696
00:46:08,307 --> 00:46:12,312
<i>[előadó] Patrick Head az
a technikai zseni a Williams</i>ben

697
00:46:12,395 --> 00:46:13,738
<i>a mérnök lecsapott kire</i>

698
00:46:13,813 --> 00:46:16,908
<i>hatalmat ad
a karizmatikus vezető</i>n

699
00:46:21,570 --> 00:46:24,699
Amikor találkoztam Patrickkel,
mi a legjobb dolog,

700
00:46:24,740 --> 00:46:26,538
azon kívül, hogy feleségül vettem a feleségét,

701
00:46:26,617 --> 00:46:28,512
a legjobb nap volt
hogy valaha is megtörténjen velem az életben.

702
00:46:28,536 --> 00:46:30,584
<i>Tehetséges mérnök volt.</i>

703
00:46:31,580 --> 00:46:37,132
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Patrick</i> olyan <i>személy, aki
nem szenved hülyéket szívesen...</i>

704
00:46:37,211 --> 00:46:38,772
[Dave <i>Brodie]
Ó, ő</i> egy <i>zaklató, ha akarta</i>

705
00:46:38,796 --> 00:46:41,219
<i>és nem jött
átverte magát.</i>t

706
00:46:41,299 --> 00:46:42,651
<i>[Franke Dernie]
Sokan megijednek tőle,</i>ről

707
00:46:42,675 --> 00:46:45,849
<i>Tudod, hogy széles fickó
és elég agresszív kinézetű</i> tud lenni

708
00:46:45,928 --> 00:46:51,401
de a karaktere nem az
junior alkalmazottak kényelmesnek találták,

709
00:46:51,475 --> 00:46:54,274
tudod mire gondolok, tudták mikor
hibát követtek el [nevet].

710
00:46:54,353 --> 00:46:59,359
<i>[Patrick] Szerintem a legtöbb
apám ősei katonaság</i>ok voltak

711
00:46:59,442 --> 00:47:04,994
<i>egyikük Michael Head tábornok
katona volt Wellington</i> alatt

712
00:47:05,072 --> 00:47:11,546
Azt hiszem, hogy nem akarok kudarcot vallani, az nagyon
erős motiváció.

713
00:47:11,620 --> 00:47:16,046
Ez az autó fél másodperccel lassabb
a stopperórán, mint a másik autóban.

714
00:47:16,125 --> 00:47:17,217
Igen.

715
00:47:24,342 --> 00:47:28,472
<i>[Dave Brodie] Az egyedi dolog,
amit Patrick hozott a bemutató</i>ra

716
00:47:28,554 --> 00:47:33,060
ő volt a felelős
hogy megbízható legyen a Forma-1.

717
00:47:33,100 --> 00:47:37,901
Szóval Frank autói
szinte azonnal befejezi a versenyeket,

718
00:47:37,980 --> 00:47:39,482
amit korábban nem csináltak

719
00:47:39,565 --> 00:47:42,819
és ez az
ahol Williams élete megváltozott.

720
00:47:45,196 --> 00:47:48,700
<i>[előadó] A brit</i> csapatoknak <i>van
az innovatív dizájnokkal járt előre,</i>

721
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
<i>a legújabb
lévén az aerodinamikus szoknya,</i>

722
00:47:51,952 --> 00:47:54,080
egy <i>merev panel, amely karcolódik
a talaj</i> mentén

723
00:47:54,163 --> 00:47:56,211
<i>az első és a hátsó kerekek között,</i>

724
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
<i>jelenség létrehozása
földhatásnak nevezik.</i>

725
00:48:00,086 --> 00:48:01,804
<i>[Csorog a toll]</i>

726
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
<i>Frank Dernie számára egy egyszerű grafikon</i>

727
00:48:03,589 --> 00:48:07,560
<i>a szívás növekedését mutatja
a Williams faszoknyái alatt.</i>

728
00:48:07,635 --> 00:48:11,356
Ha eltávolítja a szoknyát, akkor valójában
olyan kevés az áramlás ezen a területen...

729
00:48:11,430 --> 00:48:13,367
[Frank Dernie] A dolog
ez valóban nagy változást hozott

730
00:48:13,391 --> 00:48:15,689
burkolat volt
a motor oldalán

731
00:48:15,768 --> 00:48:17,441
amely lehetővé tette
az áramlás csatolva maradjon

732
00:48:17,520 --> 00:48:20,945
<i>egészen hátul, és teszteltem
hogy egy szélcsatorna teszt</i>ben

733
00:48:20,981 --> 00:48:24,076
<i>közvetlenül Silverstone előtt 1979-ben</i>

734
00:48:24,151 --> 00:48:28,497
és ez volt a legnagyobb nyereség
olyan teljesítményt, amit valaha is láttam autón

735
00:48:28,572 --> 00:48:31,416
ezért rohantam vissza a szélcsatornából
és lerajzolta az alkatrészeket

736
00:48:31,492 --> 00:48:33,995
és elkészítettük őket, így mi
használhatnák őket Silverstone-ban.

737
00:48:36,997 --> 00:48:38,517
[Alan Jones]
<i>Emlékszem, kimentem oda</i>

738
00:48:38,541 --> 00:48:40,009
<i>és először ugrálva be</i>

739
00:48:40,084 --> 00:48:41,461
<i>és a pokolba gondolok.</i>

740
00:48:41,502 --> 00:48:43,397
[kérdező] Mi volt
a különbség az autóhoz képest?

741
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
[Alan Jones] Jobb volt [nevet]
csak jobb volt.

742
00:48:47,383 --> 00:48:48,777
Ne kezdj el megfogni,
próbál technikai lenni

743
00:48:48,801 --> 00:48:50,974
mert komplett libának fogok kinézni.
[nevet]

744
00:48:51,053 --> 00:48:55,604
<i>[Patrick] Elmentünk a tesztre
és reggel</i>ben,

745
00:48:55,683 --> 00:48:59,313
mindenki futott, és azt hiszem
a legjobb köridő az lett volna...

746
00:48:59,395 --> 00:49:04,151
Nem tudom 12.9 vagy ilyesmi
valaki és Alan kiment,

747
00:49:04,233 --> 00:49:08,784
Tökéletesen emlékszem az időre,
egyperces 11,88-at csinált így,

748
00:49:08,821 --> 00:49:12,746
bumm, és a boxutca többi része
13-as évek közepén jártak

749
00:49:12,825 --> 00:49:15,512
és azért volt a legkülönösebb
ott álltál a dolgoddal

750
00:49:15,536 --> 00:49:18,380
és mindenki elment...
és lenézett ránk,

751
00:49:18,456 --> 00:49:20,925
nem tudták,
egyszerűen nem tudták elhinni.

752
00:49:30,801 --> 00:49:33,805
<i>[Murray</i> Walker] <i>A gyakorlatban
Alan Jones a Saudia Williams</i>ben

753
00:49:33,888 --> 00:49:37,142
<i>hihetetlenül megvágta
hét másodperccel le a rekordról,</i>

754
00:49:37,183 --> 00:49:39,857
<i>és ez manapság sok.</i>

755
00:49:39,935 --> 00:49:41,562
<i>[Frank] Alan</i> <i>férfi ember volt,</i>

756
00:49:41,645 --> 00:49:43,739
ő ausztrál volt,
ez minden, amit elvársz egy ausztráltól,

757
00:49:43,814 --> 00:49:45,942
talán ismersz nagy karaktert,
erős személyiség,

758
00:49:46,025 --> 00:49:48,403
<i>nem vett át senkitől hülyeségeket.</i>

759
00:49:48,486 --> 00:49:50,909
[Patrick]
Szerette a szórakozást, szeretett inni,

760
00:49:50,988 --> 00:49:54,788
<i>bár szerintem mindig is volt</i> egy <i>kis</i>
a <i>küzdelem a súlyának csökkentésével.</i>

761
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Verseny után
szinte mindig látnád őt

762
00:49:56,952 --> 00:49:59,876
leönt egy sört
a torkát vagy kettőt-hármat.

763
00:49:59,955 --> 00:50:02,434
A motorsportban két jó dolog van
okok egy kis italra,

764
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
az egyik az együttérzés
és az egyik az ünneplés,

765
00:50:04,376 --> 00:50:06,925
így mindenesetre biztonságban vagy
megisz egy sört.

766
00:50:07,004 --> 00:50:09,427
[Murray Walker]
Két William <i>a</i> az első két sorban,

767
00:50:09,507 --> 00:50:12,977
<i>a hihetetlen veterán,
a svájci sofőr, Clay Regazzoni.</i>t

768
00:50:13,052 --> 00:50:14,696
<i>[kommentátor ♪2] Well Clay's
nem olyan gyors, mint máskor</i>ban

769
00:50:14,720 --> 00:50:16,313
<i>most már nagyon
2-es számú sofőr</i>t

770
00:50:16,388 --> 00:50:18,641
<i>a 2. számú Alan Jones
a Williams csapatában.</i>

771
00:50:19,683 --> 00:50:21,651
<i>[Frank Dernie]
Valamennyien vártuk a Regazzoni</i>t

772
00:50:21,727 --> 00:50:23,980
<i>gyorsabbnak lenni Jonesnál
de soha nem volt.</i>

773
00:50:24,021 --> 00:50:26,194
Jones kiderült
hogy sokkal, de sokkal jobb legyen

774
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
mint azt bármelyikünk felfogta volna.

775
00:50:28,359 --> 00:50:32,865
[Murray Walker] <i>Most</i> minden készen áll
a <i>68</i> körös Brit Nagydíjra.</i>

776
00:50:32,947 --> 00:50:36,997
[autók kollektív zúgása]

777
00:50:37,076 --> 00:50:40,751
<i>És átütve,
a két Saudia Williams autó</i>ról van szó

778
00:50:40,829 --> 00:50:44,709
<i>először a Copse Cornerbe és
átjönnek, ez Jabouifle.</i>

779
00:50:44,792 --> 00:50:47,011
<i>Jean-Pierre Jabouille
keresztül fog menni,</i>en

780
00:50:47,086 --> 00:50:49,054
<i>iszonyatos sebessége van
és itt a hatalom.</i>

781
00:50:49,129 --> 00:50:54,056
<i>510 lóerő, és még mindig
Alan Jones vezet most.</i>ban

782
00:50:54,134 --> 00:50:56,887
<i>[Frank] Amikor Alan átvette a vezetést
elég gyorsan és egyszerűen eltűnt,</i>

783
00:50:56,971 --> 00:51:00,817
Patrick és én csak a köröket számoltuk,
imádkozni a körökért, hogy folyamatosan csökkentsék

784
00:51:00,891 --> 00:51:04,566
mert volt egy új autó,
nem feltétlenül volt megbízható,

785
00:51:04,645 --> 00:51:07,524
és szemtanúja volt annak, amiről van szó
hogy jelentős esemény legyen a csapat számára.

786
00:51:07,606 --> 00:51:10,610
<i>Ez valósággá vált.</i>

787
00:51:10,693 --> 00:51:14,118
[Murray Walker]
És Alan Jones elhúz <i>most</i>

788
00:51:14,196 --> 00:51:18,121
<i>[Alan Jones] Hát én nagyon vezettem
kényelmesen de aztán hirtelen,</i>

789
00:51:18,200 --> 00:51:20,419
a visszapillantó tükrökben
Pokolian sok füstöt láttam

790
00:51:20,494 --> 00:51:21,721
kijön a kocsi hátuljából

791
00:51:21,745 --> 00:51:23,348
és azt hittem, hogy van
valami baj az biztos.

792
00:51:23,372 --> 00:51:28,378
[Murray Walker]
És ez gondot okoz Alan Jonesnak

793
00:51:28,460 --> 00:51:33,011
<i>és ő, ahogy úszik,
úgy néz ki, mintha felrobbantotta volna a motorját.</i>

794
00:51:33,090 --> 00:51:34,818
<i>[Alan Jones] Úgy értem, kellett volna
lógott a verseny vége</i>re

795
00:51:34,842 --> 00:51:37,686
de annyira mérges voltam
Most ugrottam be a kocsimba

796
00:51:37,761 --> 00:51:40,139
és visszament Londonba
körülbelül 300 mérföld óránként.

797
00:51:44,059 --> 00:51:46,437
[Murray Walker] Szóval <i>Clay</i> Regazzoni
<i>a</i> az új vezető

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,524
<i>a 33. Brit Nagydíjról.</i>

799
00:51:51,150 --> 00:51:55,906
<i>Clay Regazzoni majdnem hazaért
hogy megnyerjem a valaha volt első verseny</i>et

800
00:51:55,988 --> 00:52:01,210
<i>a Williams csapatának és Frank Williamsnek
maga mellett lesz az örömtől.</i>

801
00:52:01,285 --> 00:52:04,255
<i>[a tömeg éljenz] És Clay Regazzoni
átmegy a vonal</i>on

802
00:52:04,330 --> 00:52:07,459
<i>és megnyerte a Brit Nagydíjat.</i>

803
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
Sokkal gyorsabbak voltunk
mint bárki más,

804
00:52:09,209 --> 00:52:11,803
bár Clay
közel sem volt olyan gyors, mint Alan

805
00:52:11,879 --> 00:52:14,052
<i>és persze
amikor Alan összeomlott, nyert.</i>t

806
00:52:15,924 --> 00:52:17,892
[Dave <i>Brodie]
Nyertünk</i> egy <i>Brit Nagydíjat,</i>

807
00:52:17,968 --> 00:52:20,266
Úgy értem, nem tudnád könyvbe foglalni,
hihetetlen volt.

808
00:52:20,346 --> 00:52:23,850
[versenyző kérdező] Clay, mi van
ennyire jó ez a Williams autó?

809
00:52:23,932 --> 00:52:26,151
[Clay] Mindent, mindent
repülésekL.

810
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
Ez volt az első győzelem
Frank Williams számára a Forma-1-ben

811
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
mióta elkezdte
több mint egy évtizeddel korábban.

812
00:52:32,107 --> 00:52:34,826
[versenyző kérdező] Frank Williams,
ez lehet a legboldogabb nap

813
00:52:34,860 --> 00:52:36,487
autóversenyzős életedről.

814
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
Semmi kétség afelől,
igazad van igen.

815
00:52:38,530 --> 00:52:39,758
[versenyző kérdező]
Frank, mit éreztél?

816
00:52:39,782 --> 00:52:41,204
az utolsó néhány körben?

817
00:52:41,283 --> 00:52:43,123
Hát puszta terror
hogy az autó nem ér véget,

818
00:52:43,160 --> 00:52:47,006
elvesztettük Alant, és féltem tőle
elveszítettem Clayt, de az autó nagyon édes volt.

819
00:52:47,081 --> 00:52:48,892
[versenyző kérdező]
Frank, láttuk, ahogy küzdesz,

820
00:52:48,916 --> 00:52:51,840
<i>ha mondhatom,
1969 óta az autóversenyzés</i>ben

821
00:52:51,919 --> 00:52:53,605
<i>Frank Williams</i>
egy <i>ember, aki folyamatosan Nagy-Britanniáért próbálkozott,</i>

822
00:52:53,629 --> 00:52:56,553
sok gratula Frank,
köszönöm szépen.

823
00:52:56,632 --> 00:52:58,134
[tapsol a tömeg]

824
00:52:58,217 --> 00:52:59,639
Szerintem a szüleim csak

825
00:52:59,718 --> 00:53:01,846
miután mindenki elment,
csak ültem ott,

826
00:53:01,929 --> 00:53:04,102
csak a kanapén
a karaván kart karba öltve

827
00:53:04,139 --> 00:53:07,484
és egyszerűen nem akarta, hogy vége legyen a napnak,
az volt, szürreális volt.

828
00:53:07,559 --> 00:53:09,732
[kérdező] Szóval milyen érzés volt ez?

829
00:53:09,812 --> 00:53:15,034
Nos, megkönnyebbülés, azt hiszem, megkönnyebbülés,
mert sokan azt gondolnák,

830
00:53:15,109 --> 00:53:19,660
ó, Frank, a francba, Franknak fogalma sincs
mit csinált, de én továbbnyomtam.

831
00:53:19,738 --> 00:53:23,709
[Patrick] Személy szerint úgy éreztem,
a rohadt időről.

832
00:53:23,784 --> 00:53:25,957
<i>[Franke Dernie]
Ettől a pillanattól kezdve az évad</i>ban

833
00:53:26,036 --> 00:53:27,356
<i>Szerintem teljesen dominánsak voltunk,</i>

834
00:53:27,413 --> 00:53:31,964
<i>egy-két másodperccel gyorsabbak voltunk egy körrel
mint bárki más mindenhol.</i>

835
00:53:32,042 --> 00:53:33,937
<i>[Alan] Folytattam és nyertem
a következő három nagydíj</i>t

836
00:53:33,961 --> 00:53:36,180
<i>Megnyertem a Holland Nagydíjat,
az Osztrák Nagydíj</i>t

837
00:53:36,255 --> 00:53:37,848
<i>és a Német Nagydíjon.</i>

838
00:53:37,923 --> 00:53:41,097
<i>[kommentátor] És Jones megtette,
és ő a világbajnok.</i>

839
00:53:48,016 --> 00:53:52,738
<i>Ő 1982 világbajnoka,
Keke Rosberg.</i>ben

840
00:54:26,638 --> 00:54:29,733
Nos, van szeme a hölgyekre,
Frank, mindig is kedvelt egy csinos lányt.

841
00:54:31,268 --> 00:54:35,865
<i>[Dave Brodie] Nekem, akárcsak Franknek, voltak nők
szó szerint rám vetették magukat</i>ra

842
00:54:35,939 --> 00:54:38,783
és nem tudsz mindig segíteni
és újra felvehetsz egyet?

843
00:54:38,859 --> 00:54:43,160
<i>Régebben felvettem a jegyzeteket
az autóm ablaktörlő</i>ét

844
00:54:43,238 --> 00:54:44,958
<i>voltak csoportosok
körbejárva a kör</i>t

845
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
és parádéztak
fel és alá a gödrökben,

846
00:54:47,117 --> 00:54:50,542
irreális, hívtuk
csavarhúzókat, és meg is tették.

847
00:54:50,621 --> 00:54:54,922
Bármilyen sporttal
elbűvölő nők követője

848
00:54:55,000 --> 00:54:56,593
akik csak az akcióért vannak oda

849
00:54:56,668 --> 00:54:59,296
és megjelennek
az esti bulikon,

850
00:54:59,379 --> 00:55:01,677
néha a vendéglátó területeken

851
00:55:01,757 --> 00:55:05,261
<i>és sok szponzor
előléptető lányok alkalmazása,</i>

852
00:55:05,344 --> 00:55:08,473
<i>minden magas és hosszú lábú
és nagyon elbűvölő.</i>

853
00:55:09,848 --> 00:55:11,521
<i>[előadó] A Forma-1 az
egy mámorító koktél</i>t

854
00:55:11,600 --> 00:55:14,695
<i>a lendületes temperamentumos egókról</i>

855
00:55:14,770 --> 00:55:18,070
<i>és mély alááramlás
a férfiak szexuális uralmának.</i>

856
00:55:19,358 --> 00:55:20,280
[Lyndon Swainston] <i>Amikor</i> elkezdtem

857
00:55:20,359 --> 00:55:22,782
nagyon voltak
kevés nő dolgozik a Forma-1-ben,

858
00:55:22,820 --> 00:55:28,122
néhány csapatnál volt női vendéglátó,
talán egy férj és feleség csapata,

859
00:55:28,200 --> 00:55:30,202
sajtótisztek voltak
kik voltak nők,

860
00:55:31,411 --> 00:55:34,005
<i>a nőket figyelembe vették
hogy lényegtelen legyen, megcsinálták a teát,</i>t

861
00:55:34,081 --> 00:55:37,881
<i>lefoglalta a repülőjegyeket vagy biztosított
elbűvölő kíséret</i>et

862
00:55:37,960 --> 00:55:39,428
<i>a versenyzőknek és a csapattulajdonosoknak.</i>

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,030
Bár perfekcionista volt,

864
00:56:06,113 --> 00:56:09,663
ismerte azt az életet
mindig tele van kompromisszumokkal

865
00:56:09,700 --> 00:56:12,374
és valószínűleg ez volt az egyik
és beleszeretett Frankbe

866
00:56:12,452 --> 00:56:15,547
<i>de elesett
Frank számára komplett csomagként.</i>

867
00:56:15,581 --> 00:56:18,630
<i>[Claire] És mert teljesen az volt
besotted és a feje tetejére álló</i>t

868
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
ennyi volt, és ő foglalkozott vele.
Öhm én nem tenném.

869
00:56:38,020 --> 00:56:40,114
[kérdező]
El tudtad képzelni abban az időben,

870
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
női lény
csapatfőnök-helyettes ill.

871
00:56:41,899 --> 00:56:44,152
Nem, semmi esetre sem,

872
00:56:45,861 --> 00:56:49,206
a nők és a férfiak az autóversenyzésben szexisták,

873
00:56:49,281 --> 00:56:52,376
ők esetleg
a legszexistább emberek minden sportban.

874
00:56:54,453 --> 00:56:56,581
<i>A nők mindig mennek
hogy nagyobb vizsgálat</i>ba kerüljön

875
00:56:56,663 --> 00:56:59,667
<i>mert hatalmas test volt
emberek közül a Forma-1</i>ben

876
00:56:59,750 --> 00:57:03,345
<i>akik még mindig nem hisznek
a nők ugyanazt a munkát végezhetik, mint a férfiak.</i>t

877
00:57:09,801 --> 00:57:13,851
<i>[Claire] A Forma-1-et hagyományosan gondolom
meglehetősen</i> <i>férfiak által uralt sport</i> volt

878
00:57:13,931 --> 00:57:16,980
de most sokkal több nő van
ami működik a sportunkban,

879
00:57:17,059 --> 00:57:18,870
és ez nem csak
magas rangú pozíciókban,

880
00:57:18,894 --> 00:57:21,397
szóval vannak női mérnökeink,
női aerodinamikusok

881
00:57:21,480 --> 00:57:23,949
szóval a dolgok teljesen megváltoznak.

882
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
[újságíró] Szóval az apád egy ikon
ha a Forma-1-ről van szó,

883
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
nehezebb volt-e bizonyítani tudását
mert nő vagy

884
00:57:29,947 --> 00:57:31,915
vagy mert ő az apád?

885
00:57:31,990 --> 00:57:36,666
Hm, Forma-1, ez a szerep,
nem egy kislánytól volt ambícióm,

886
00:57:36,745 --> 00:57:41,000
a körülmények azonban megváltoztak
és szabaddá vált egy állás

887
00:57:41,083 --> 00:57:45,304
és engem kért meg, nem apám,
hm és valójában amikor megkérdezték

888
00:57:45,379 --> 00:57:48,223
azt mondta, hogy nem működik
a cégem számára. [A csoport nevet]

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,901
[újságíró] Szóval, ha
a magánéletedben,

890
00:57:49,925 --> 00:57:54,180
mely helyzetekben élvezed
nőnek lenni? [A csoport nevet]

891
00:57:54,221 --> 00:57:55,221
Öhm...

892
00:57:57,391 --> 00:57:59,769
<i>[Claire] Megkérdezik
az a női kérdés</i> <i>sok,</i>

893
00:57:59,851 --> 00:58:01,524
<i>Megkérdezték tegnap este vacsoránál,</i>

894
00:58:01,603 --> 00:58:04,732
<i>Megkértek
négy interjút készítettem tegnap,</i>t

895
00:58:04,815 --> 00:58:08,661
de még így is elég furcsának találom
hogy az emberek meglepőnek találják

896
00:58:08,735 --> 00:58:11,989
hogy egy lány végezheti ezt a munkát,
ez nagyon idegesít.

897
00:58:12,072 --> 00:58:13,072
[nevet].

898
00:58:29,840 --> 00:58:33,219
[Jonathan] Az örökség egyfajta szép,
saját részlegének...

899
00:58:33,260 --> 00:58:35,638
van némi támogatásunk
az emberektől a gyárban

900
00:58:35,721 --> 00:58:39,066
de ez többnyire csak,
csak én és Dicky

901
00:58:39,141 --> 00:58:41,940
igen, többnyire csak mi vagyunk itt.

902
00:58:43,729 --> 00:58:47,154
Csak lemegyek ide néhányhoz
a nagyobb alkatrészek,

903
00:58:47,232 --> 00:58:48,376
sokkal nehezebbet látsz ott,

904
00:58:48,400 --> 00:58:50,528
valójában azok
behajtogatja a polcokat itt.

905
00:58:50,610 --> 00:58:53,079
Ó, az a doboz nincs megszámozva.

906
00:58:55,240 --> 00:58:57,459
[kérdező] Claire valaha
gyere ide Johnny?

907
00:58:57,534 --> 00:59:00,788
Nem, nem hiszem
tudja, hogy ez a szoba létezik.

908
00:59:00,871 --> 00:59:01,793
- [nevet] Én nem.
- [kérdező] Nem?

909
00:59:01,872 --> 00:59:04,466
[Jonathan] Nem, senki sem jön ide
Nem hiszem, hogy [nevet].

910
00:59:07,377 --> 00:59:09,095
[Claire] Én és Johnny.

911
00:59:11,715 --> 00:59:16,186
Jonathan az ő um-ját viselte, Johnny használta
hogy nagyon szeretek katonát játszani.

912
00:59:17,220 --> 00:59:19,689
- [kérdező] Hogy állnak a dolgok?
- [Claire] Nem, nem a legjobb.

913
00:59:21,266 --> 00:59:24,065
- [kérdező] Tudsz erről beszélni?
- Öhm...

914
00:59:27,689 --> 00:59:30,784
Hm... Johnny az, tudod, hogy hm...

915
00:59:30,859 --> 00:59:35,160
Azt hiszem, néhány családban egyszerűen csak
tudod, mindig lesz

916
00:59:35,238 --> 00:59:39,038
ismersz néhány problémát
nem ők és um

917
00:59:39,117 --> 00:59:45,124
sajnos Johnny és én igen
hm, amit szerintem meg is fogok tenni

918
00:59:45,207 --> 00:59:49,838
megbánni és nagyon boldogtalan lenni
az egész életemről...

919
00:59:52,464 --> 00:59:55,559
[kérdező] És ez?
ez a munkához kapcsolódik vagy...

920
00:59:55,634 --> 00:59:59,559
Igen. Igen, sajnos.

921
01:00:00,597 --> 01:00:05,478
[kérdező] Vajon azért
megkaptad azt a pozíciót, amit megtettél, és...

922
01:00:05,560 --> 01:00:06,788
- Igen.
- [kérdező] Nem tette.

923
01:00:06,812 --> 01:00:09,281
Igen, pontosan.

924
01:00:09,356 --> 01:00:11,905
Igen, nem én vagyok, nem én vagyok a legidősebb
és nem vagyok fiú.

925
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
[Jonathan] Ööö... ez vagyok én és Claire.

926
01:00:21,743 --> 01:00:23,783
[kérdező] Ti ketten nézitek
ebben elég közel.

927
01:00:24,454 --> 01:00:28,254
Ez körülbelül 30 éve volt
repülésekL.

928
01:00:33,839 --> 01:00:35,341
[Claire felsóhajt]

929
01:00:36,675 --> 01:00:42,057
Szörnyű,
szerinte ambiciózus voltam

930
01:00:42,139 --> 01:00:47,521
és belevetettem magam,

931
01:00:47,602 --> 01:00:51,323
pozícióban és
tudod, lobbiztam,

932
01:00:51,398 --> 01:00:55,448
tudod, hogy megzavarta az utat és

933
01:00:55,527 --> 01:00:58,701
nem lehet az a helyzet... nem lehet
távolabb lenni az igazságtól.

934
01:01:00,949 --> 01:01:05,125
[Jamie] Ez valami az anyjuk
nagyon boldogtalan lenne

935
01:01:05,203 --> 01:01:09,208
és szerintem ez valami
hogy rendezhetett volna

936
01:01:09,291 --> 01:01:13,296
um bizonyos értelemben
amit valószínűleg senki más nem tudna.

937
01:01:13,378 --> 01:01:15,847
Nem hiszem, hogy Frank képes lenne
rendezhetné.

938
01:01:47,996 --> 01:01:52,467
<i>[Jonathan] Emlékszem egy időre
1984 és ahogy a kisgyerekek teszik,</i>t

939
01:01:52,500 --> 01:01:54,753
<i>korábban ébrednek fel, mint a szüleik</i>

940
01:01:54,836 --> 01:02:00,309
és csak ennek az embernek
bajusszal és uh...

941
01:02:00,342 --> 01:02:03,095
a miénktől eltérő akcentussal,
nyilvánvalóan birminghami származású

942
01:02:03,178 --> 01:02:05,727
csak elmegy mellette
és jó reggelt

943
01:02:05,805 --> 01:02:08,649
és elriasztja belőlünk az élő életet,

944
01:02:08,725 --> 01:02:10,978
és mindketten összefutunk
a szüleim szobája

945
01:02:11,061 --> 01:02:13,289
és azt mondják, hogy egy férfi van a házban,
van egy férfi a házban

946
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
és ők azt mondják:
– Nem, nem, nem, apa új sofőrje,

947
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
– Ez Nigel Mansell.

948
01:02:17,025 --> 01:02:19,670
[Murray Walker] A pletykák azt mondják
hogy esetleg a Williamsbe mész,

949
01:02:19,694 --> 01:02:20,796
mit szólna ehhez?

950
01:02:20,820 --> 01:02:23,140
[Nigel Mansell] Williams? Williams?
Kik ők? [Nevet].

951
01:02:25,242 --> 01:02:26,710
<i>[Frank] Amikor Nigel a legjobb formában volt</i>

952
01:02:26,785 --> 01:02:28,721
<i>Olyan jó volt, mint bármelyik sofőr
valaha is azt mondanám,</i>

953
01:02:28,745 --> 01:02:30,918
keményen dolgozott a kocsiból

954
01:02:30,997 --> 01:02:33,125
de a kocsiban volt,
igazán zseniális volt.

955
01:02:33,208 --> 01:02:36,712
<i>[Frank Dernie]
Nigel három ember egyben,</i>

956
01:02:36,795 --> 01:02:39,389
<i>ő egy teljesen fantasztikus autóversenyző</i>

957
01:02:39,422 --> 01:02:43,598
aki egyszerűen elképesztően jó
ha az emberek előzéséről van szó.

958
01:02:43,677 --> 01:02:46,806
<i>[kommentátor] És Mansell átköltözik a
kívül és átmenő Manself</i>en

959
01:02:46,888 --> 01:02:51,109
<i>Nigel Mansell átveszi a vezetést
és szépen bedobozolja Ayrton Sennát.</i>t

960
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
<i>[Frank Dernie]</i> <i>családosként,
ő a legkedvesebb srác,</i>

961
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
<i>Szép családja van, imádja az övét
gyerekek, hűséges a feleségéhez,</i>

962
01:02:58,650 --> 01:03:01,073
<i>jónéhány versenyzővel ellentétben</i>

963
01:03:01,152 --> 01:03:04,531
hanem <i>mint</i> az autóból kiszálló személy
ő egy abszolút seggfej,

964
01:03:04,614 --> 01:03:06,787
tudod, hogy ő csak
nehéz srác, akivel dolgozni.

965
01:03:06,866 --> 01:03:08,511
[Nigel Mansell]
Vezess lassabban, szedd össze,

966
01:03:08,535 --> 01:03:10,412
ez egy kibaszott rémálom,
akkor valaki...

967
01:03:10,495 --> 01:03:13,214
[Frank <i>Dernie] És ez volt az oka,
általánosságban szólva,</i>

968
01:03:13,290 --> 01:03:18,012
mindannyian nagyon kedveltük Nelsont
és egy kicsit túl soknak találta Nigelt.

969
01:03:24,050 --> 01:03:27,930
[BOs zene]

970
01:03:28,013 --> 01:03:31,688
[Frank <i>Dernie] Nelson Piquet váltotta
Keke Rosberg '86</i>hoz

971
01:03:31,766 --> 01:03:36,397
<i>és azért vették fel
Frank szerette Nelson Piquet ötlete</i>t

972
01:03:36,479 --> 01:03:39,028
<i>már nyert
két világbajnokság</i>t

973
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
<i>és szeretett
Nelson brazil fellángolása, barátnői,</i>

974
01:03:42,777 --> 01:03:44,547
<i>ahogy nézett ki,
ahogyan vitte magát.</i>

975
01:03:44,571 --> 01:03:47,415
<i>[Jackie] A magánjachtja volt
és volt neki</i> egy <i>helikopter a jachton</i>

976
01:03:47,490 --> 01:03:50,539
és volt neki a
idézet 10 jet amely abban az időben

977
01:03:50,618 --> 01:03:54,213
messze a leggyorsabb repülőgép volt a világon
és azzal repült.

978
01:03:54,289 --> 01:04:00,012
<i>[Peter] Nelson fergeteges volt, szerette az életet
és</i> egy <i>nagyon menő srác</i> volt

979
01:04:00,086 --> 01:04:04,637
<i>Nigel sajt volt
és chutney szendvicsek</i>et

980
01:04:04,716 --> 01:04:07,185
<i>és forró tejet, mielőtt lefeküdt.</i>

981
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
[Nigel Mansell] Igen!

982
01:04:08,345 --> 01:04:11,724
[Frank <i>Dernie] Gondoltam akkoriban
Nelson volt a világ legjobb pilótá</i>ja

983
01:04:11,806 --> 01:04:16,027
<i>úgyhogy nagyon izgatott voltam, hogy jön,
nagyon szívesen csatlakozott a Williams</i>hez

984
01:04:16,061 --> 01:04:17,904
<i>mert ezt érezte
mi voltunk a leggyorsabbak.</i>

985
01:04:17,979 --> 01:04:21,609
[Patrick] <i>Nelson úgy érezte
azzal a csomaggal körülötte</i>

986
01:04:21,691 --> 01:04:24,820
<i>nyerhetne
újabb világbajnokság</i>t

987
01:04:24,861 --> 01:04:27,705
[sírnak az autók]

988
01:04:36,539 --> 01:04:39,634
[Frank <i>Dernie] Ezt csináltuk
a szezon előtti tesztek utolsó</i>ja

989
01:04:39,709 --> 01:04:45,466
<i>"a Paul Ricard Circuit, tehát mindkettőnk megvolt
Nigel Manse" és Nelson Piquet ott,</i>ban

990
01:04:45,548 --> 01:04:48,267
<i>Frank azért jött ki a tesztre, mert</i>

991
01:04:48,301 --> 01:04:50,929
<i>nagyon izgatott volt
az előadásról.</i>

992
01:04:54,015 --> 01:04:57,064
<i>[Claire] Apa távol volt,
előszezon teszt</i>en volt

993
01:04:57,102 --> 01:04:59,196
<i>és ez egyfajta volt
tavaszi délután és a mama</i>t

994
01:04:59,270 --> 01:05:01,819
<i>javasolta, hogy menjünk ki kerékpárral</i>

995
01:05:03,358 --> 01:05:06,453
<i>és piknikeztek egy kicsit
és talált egy mezőt, akárcsak te</i>t

996
01:05:06,528 --> 01:05:09,657
<i>és ez egy nagyon szép nap volt
és akkor csak visszaértünk</i>re

997
01:05:09,739 --> 01:05:14,586
és várja, hogy apa hazajöjjön
és, de soha nem tette.

998
01:05:16,579 --> 01:05:18,172
<i> [Patrick]
A teszt nagyon jól sikerült,</i>

999
01:05:18,248 --> 01:05:20,091
<i>Szerintem Frank
tele volt a tavasz örömei</i>vel

1000
01:05:20,166 --> 01:05:22,715
<i>és arra gondolok, hogy kimegyünk
és mutasd meg nekik</i>et

1001
01:05:22,794 --> 01:05:24,637
<i>megnyerhetjük a világbajnokságot,</i>

1002
01:05:24,712 --> 01:05:30,685
<i>félmaratont kellett volna futnia
utána vasárnap reggel.</i>ben

1003
01:05:30,760 --> 01:05:34,390
<i>[Peter] Frank, szívesen visszatérne
az általa megtett félmaraton</i>ra

1004
01:05:34,472 --> 01:05:37,225
megyei félmaraton volt,
olyan jó volt.

1005
01:05:38,351 --> 01:05:39,495
<i> [Patrick]
És így ő és Peter Windsor</i>

1006
01:05:39,519 --> 01:05:42,944
<i>ki volt akkoriban a marketinges,
a reptérre mentek.</i>re

1007
01:05:42,981 --> 01:05:46,952
<i> [Péter]
És nála volt az Avis Ford Sierra...</i>ja

1008
01:05:47,026 --> 01:05:48,462
<i>és azt mondta: „Rendben, gyerünk.”</i>

1009
01:05:48,486 --> 01:05:53,663
És akkor egy hely a hazajutáshoz,
hallottál már a get-home-itisről?

1010
01:05:54,701 --> 01:05:56,053
[kérdező]
Mikor akarsz hazamenni?

1011
01:05:56,077 --> 01:05:59,331
[Frank] Haza kell menned, meg kell tenned,
el kell érnie az utolsó járatot.

1012
01:05:59,414 --> 01:06:03,510
<i>[Patrick] Megtett</i> egy <i>kis kanyargós utat
lefelé az áramkör hátul</i>ján keresztül

1013
01:06:03,585 --> 01:06:07,886
<i>és nagyon-nagyon fordulatos volt,
keskeny út.</i>re

1014
01:06:07,964 --> 01:06:11,309
<i>[Peter] És ő volt ebben az 1600-as Sierrában,
eldobva a dolgot,</i>t

1015
01:06:11,384 --> 01:06:13,057
amilyen későn csak tudott fékezni

1016
01:06:13,136 --> 01:06:15,016
de emlékszem
egy pillanatban azt mondta Franknek:

1017
01:06:15,096 --> 01:06:19,442
amikor a hátsó vége kiugrott
fékezés alatt egy szűk balkezesbe,

1018
01:06:19,517 --> 01:06:21,736
<i>Öö... „A fékek rendben vannak
ezen a Franken?”</i>en

1019
01:06:21,811 --> 01:06:23,905
[Frank] És azt mondta
egyfajta megrendüléssel,

1020
01:06:23,980 --> 01:06:26,483
"Frank mindig így vezetsz?"

1021
01:06:26,566 --> 01:06:29,003
jelentése, és nem igazán teheted
mondd el ezt a főnöködnek, lassíts le.

1022
01:06:29,027 --> 01:06:29,869
<i>[Peter] Emlékszem, azt mondta:</i>

1023
01:06:29,944 --> 01:06:31,664
<i>"Igen, a fékek rendben vannak,
a fékek rendben vannak.</i>

1024
01:06:31,738 --> 01:06:33,299
<i>[Frank] Rohantam
és rohan és rohan.</i>

1025
01:06:33,323 --> 01:06:34,550
<i> [Péter]
Hirtelen szabad út</i>ba kerültünk

1026
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
<i>az út lejtőn haladt</i>

1027
01:06:35,909 --> 01:06:39,334
<i>és volt egy gyors bal kéz csavarodás
körülbelül 300 méterrel előttünk</i>

1028
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
és emlékszem, hogy láttam
a szélvédőn keresztül,

1029
01:06:42,540 --> 01:06:46,295
belül kőfal,
úgy tűnt, csak megütjük a

1030
01:06:46,377 --> 01:06:50,803
<i>Ennek a falnak a vége és a reakcióm az volt
csak hogy elászam magam a lábkút terület</i>ében

1031
01:06:50,882 --> 01:06:55,433
Ahogy hátba ütköztünk,
azon a falon az autó a levegőbe emelkedett...

1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,860
<i>...csak csend volt,
csak iszonyatos csend,</i>

1033
01:07:02,936 --> 01:07:06,782
aztán ez a hatalmas puffanás és összeomlás.

1034
01:07:06,856 --> 01:07:10,827
Tudtál egy igazi ütést
a nyakamban éles, éles fájdalom, fájdalom.

1035
01:07:10,860 --> 01:07:13,534
A borulás nem fáj így.

1036
01:07:13,613 --> 01:07:17,117
Emlékszem, Frank azt mondta
körülbelül 10 másodperc után,

1037
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
"Jól vagy? Jól vagy?

1038
01:07:18,409 --> 01:07:19,969
Nem tudok mozdulni, csapdába estem, csapdába estem,

1039
01:07:19,994 --> 01:07:22,622
vidd ki, vedd le a gyújtást,
vedd le a gyújtást,

1040
01:07:22,705 --> 01:07:24,423
mert már
üzemanyagszag volt.

1041
01:07:24,499 --> 01:07:30,051
Körülbelül három éve vagyok felfüggesztve,
négy centire a padlótól fejjel lefelé.

1042
01:07:30,129 --> 01:07:30,925
<i> [Péter]
És volt</i> <i>sok vér</i>

1043
01:07:31,005 --> 01:07:32,725
<i>mert elvette
közvetlen ütés a fejére</i>

1044
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
<i>amikor a tető így leszakadt.</i>

1045
01:07:34,842 --> 01:07:36,820
<i>[Frank] Amint kioldottam az övet,
persze vérző fejemre estem,</i>

1046
01:07:36,844 --> 01:07:38,061
<i>megint a nyakamban.</i>

1047
01:07:42,976 --> 01:07:43,818
<i>Az egyetlen dolog, amire emlékeztem</i>

1048
01:07:43,893 --> 01:07:45,941
<i>az volt, hogy megpróbáljuk stabilizálni
a feje és a nyak</i>ja

1049
01:07:46,020 --> 01:07:50,321
és próbálja kirángatni
a hóna alatt tartva

1050
01:07:50,400 --> 01:07:53,324
aztán elkezdte mondani:
– Tudod Péter, én római katolikus vagyok

1051
01:07:53,403 --> 01:07:57,499
<i>és ha bármi történik, látni akarom
ha megkaphatja az utolsó szertartásokat.”</i>t

1052
01:07:59,075 --> 01:08:00,636
<i>[Frank Dernie]
Éppen a pakolás</i>t néztük

1053
01:08:00,660 --> 01:08:04,381
amikor egy francia fiatal
megérkezett egy mopeden, és engem kért

1054
01:08:04,455 --> 01:08:06,924
és ezt elmagyarázta
Frank Williams letért az útról

1055
01:08:07,000 --> 01:08:09,719
<i>és segítséget kértem.</i>

1056
01:08:09,794 --> 01:08:12,513
<i>De Nelson azt mondta: „A fenébe!
ez egy kanyargós út, ismerem az utat,</i>t

1057
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
– Menjünk le és nézzük meg.

1058
01:08:14,591 --> 01:08:19,768
Nem tudtuk pontosan a károkat
de uh...

1059
01:08:19,846 --> 01:08:24,352
Ööö... tudtuk, hogy az
valami nagyon drámai.

1060
01:08:26,311 --> 01:08:28,985
<i>[Nigel] Száguldottunk a helyszínre
amilyen gyorsan csak tudtuk</i>ot

1061
01:08:29,063 --> 01:08:32,567
és akkoriban Frank életét
mérlegben volt.

1062
01:08:32,650 --> 01:08:34,903
[mentő sziréna]

1063
01:08:34,986 --> 01:08:37,239
<i>[Peter] És ekkor Nigel
delegálta magát igazán</i>ra

1064
01:08:37,322 --> 01:08:39,290
<i>bemenni Frankkel a mentőautóba,</i>

1065
01:08:39,365 --> 01:08:41,538
<i>Lényegében Frank kezét fogja meg
és legyen vele.</i>

1066
01:08:42,577 --> 01:08:46,582
Ööö... hatalmas félelmem volt
Frank biztonsága érdekében

1067
01:08:46,623 --> 01:08:48,842
és az akkori jólétét és életét.

1068
01:08:48,916 --> 01:08:54,798
Tehát bizonyos embereknek energiát kellett kapniuk
hogy helyesen cselekedjünk, gyorsan.

1069
01:08:57,717 --> 01:08:59,361
<i>[Franke Dernie]
De addigra már elég világos</i> volt

1070
01:08:59,385 --> 01:09:02,980
<i>nagyon jó esély volt rá
hogy kitörte a nyakát.</i>t

1071
01:09:03,056 --> 01:09:07,812
Amikor felhívtam Patrick Headet, elmondtam neki
a röntgenfelvételek alapján úgy néz ki,

1072
01:09:07,894 --> 01:09:10,067
hogy Frank gerincoszlopát elvágták

1073
01:09:11,856 --> 01:09:14,905
és szép volt, azt hiszem, azt mondtam neki:
"Szerintem be van szarva"

1074
01:09:16,569 --> 01:09:19,573
mintha tudná, hogy nagyon rosszul nézett ki.

1075
01:09:20,907 --> 01:09:25,538
<i>[Patrick] Másnap Ginny
és lerepültem Marseille</i>be

1076
01:09:25,620 --> 01:09:30,091
és eléggé összetört
de bátor nő volt.

1077
01:09:49,310 --> 01:09:56,444
Az első alkalom, amikor tudtam
hogy a dolgok tényleg komolyak lesznek

1078
01:09:56,526 --> 01:10:00,121
<i>amikor a felelős orvos
az intenzív osztály</i>é

1079
01:10:00,196 --> 01:10:03,575
<i>behívott Ginnyt és engem
irodájába, és azt mondta:</i>

1080
01:10:03,658 --> 01:10:05,831
""Mikor akarsz költözni
Frank vissza Angliába?

1081
01:10:05,910 --> 01:10:09,881
Amit azonnal
azt jelentette, hogy azt hiszik, meg fog halni

1082
01:10:09,956 --> 01:10:11,876
és nem akarják őt
hogy meghaljanak a kórházukban.

1083
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
Abban a szakaszban
amikor Ginny megkapta az üzenetet

1084
01:10:38,276 --> 01:10:40,199
hogy a békák
hagynám meghalni Franket,

1085
01:10:40,278 --> 01:10:44,124
<i>repülőt szervezett,
visszarepítette a Heathrow</i>ra

1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,621
<i>mentő vitte el
a londoni kórház</i>ba

1087
01:10:46,701 --> 01:10:50,001
és 20 perccel később már ő is volt
angol gépekre csatlakozva

1088
01:10:50,079 --> 01:10:52,673
és bent volt
sokkoló állapot, sokkoló állapot.

1089
01:10:54,584 --> 01:10:55,728
<i>[Péter] Az első dolog
ami Frank</i>nál történt

1090
01:10:55,752 --> 01:10:58,426
<i>az volt, hogy tracheotómiás műtéten esett át
a londoni kórház</i>ban

1091
01:10:58,463 --> 01:11:00,306
és ment a műtét
hát abban az értelemben

1092
01:11:00,339 --> 01:11:03,513
hirtelen Frank
megkönnyebbülés és lélegezni tudott,

1093
01:11:03,593 --> 01:11:05,971
ki tudta venni a folyadékot a tüdejéből

1094
01:11:06,053 --> 01:11:11,059
és emlékszem, hogy Ginny megtanulta, hogyan
a folyadék elszívásának működtetésére

1095
01:11:11,100 --> 01:11:12,786
és segítene a nővéreknek
és képes volt erre

1096
01:11:12,810 --> 01:11:14,858
egy-két napon belül magától.

1097
01:11:14,937 --> 01:11:19,534
Az volt a megközelítése, hogy én megoldom
ezek a nővérek itt Frank ágya körül

1098
01:11:19,609 --> 01:11:21,828
ahogy Frank egy versenycsapatot vezet.

1099
01:11:34,165 --> 01:11:38,341
[Patrick]
Ginny szó szerint a gyámja volt,

1100
01:11:38,419 --> 01:11:40,797
<i>háromszor halt meg klinikailag</i>

1101
01:11:40,880 --> 01:11:45,852
<i>és anélkül, hogy Ginny ráugrott volna
és kiszivattyúzva a tüdejé</i>t

1102
01:11:45,927 --> 01:11:49,522
és újraéleszteni,
nem a nővérek és az orvosok,

1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,942
de Ginny maga,
hm, meghalt volna.

1104
01:11:54,477 --> 01:11:58,948
<i>[Peter] Emlékszem, egy nap szabadságon voltam
és Ginny szolgálatban volt, ahogy ő nevezte.</i>t

1105
01:11:59,023 --> 01:12:01,242
Az egység vezetője kijött és azt mondta:

1106
01:12:01,317 --> 01:12:04,366
„Általában Mrs. Williams,
ebben a helyzetben,

1107
01:12:04,445 --> 01:12:08,746
"Kikapcsoljuk az életfenntartót,
de szükségünk van a család engedélyére."

1108
01:12:33,933 --> 01:12:37,563
[kérdező] Kételkedtél valaha abban, hogy
Franket életben kell tartani?

1109
01:12:37,645 --> 01:12:39,613
Igen.

1110
01:12:39,689 --> 01:12:42,693
Igen, és igazából azt mondtam neki:

1111
01:12:42,775 --> 01:12:46,325
– Frank, én vagyok a legjobb barátod
és bármit megtennék érted,

1112
01:12:46,404 --> 01:12:48,498
táskát akarsz a fejedre,
megteszem érted"

1113
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
Ígérem, ezt mondtam,

1114
01:12:50,533 --> 01:12:53,286
Azt mondtam: „De megtennéd
hogy előbb meggyőzzek

1115
01:12:53,369 --> 01:12:57,169
"Miért ne tennék a gyerekeid
bármilyen körülmények között akarlak lenni"

1116
01:12:57,248 --> 01:13:00,047
és azt mondtam:
– Szóval ne kérj tőlem semmit

1117
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
– amit a gyerekei nem fogadnának el.

1118
01:13:02,962 --> 01:13:04,231
Ezért azt mondta: „Nem teszem ezt, Dávid”.

1119
01:13:04,255 --> 01:13:07,304
akkor beszélt,
azt mondta: "Soha nem fogok ilyet csinálni."

1120
01:13:10,344 --> 01:13:13,439
[Claire] Szóval ez egy könyv
Kiskoromban írtam.

1121
01:13:16,100 --> 01:13:17,786
azt írtam
„Azt hittem, jó ötlet lenne

1122
01:13:17,810 --> 01:13:19,938
hogy elindítsunk egyfajta ócskakönyvet
minden az apámról.

1123
01:13:20,021 --> 01:13:22,945
Mindenekelőtt szerettem volna valahol
hogy minden emlékemet leírjam vele kapcsolatban

1124
01:13:23,024 --> 01:13:25,573
mielőtt az eszem volna
az esély, hogy elfelejtsd őket.

1125
01:13:25,651 --> 01:13:28,780
Remélem soha nem fogom elfelejteni, hogy mit
olyan volt, mint a balesete előtt.

1126
01:13:31,782 --> 01:13:34,911
Mindenki azt hiszi, hogy az apja a legjobb.
Nem vagyok kivétel.

1127
01:13:34,994 --> 01:13:38,294
"Imádom az apámat.
Hülyén hangzik, de ő a hősöm."

1128
01:13:40,666 --> 01:13:42,168
<i>[Franke Dernie] Elkezdtem CD-ket szedni</i>

1129
01:13:42,251 --> 01:13:43,604
<i>és ehhez hasonló dolgok
hogy ő meghallgassa,</i>t

1130
01:13:43,628 --> 01:13:45,551
<i>egy kicsit kitölteni az időt,</i>

1131
01:13:45,630 --> 01:13:47,733
<i>mert emlékezned kell
maratoni futó volt,</i>

1132
01:13:47,757 --> 01:13:52,558
<i>Tudod, hogy korábban 12 mérföldet futott
minden nap, és rosszul érezte magát, ha nem tette</i>t

1133
01:13:52,637 --> 01:13:55,811
<i>és látványos volt
nagy életváltozás Frank</i>nak

1134
01:13:55,890 --> 01:13:57,312
<i>amikor balesetet szenvedett.</i>

1135
01:13:57,391 --> 01:14:00,315
[kérdező] Na mi, milyen
a zenét bemutattad neki?

1136
01:14:00,394 --> 01:14:01,737
[Frank Dernie] Bach.

1137
01:14:01,812 --> 01:14:07,990
♪ Erbarme dich ♪
♪ Johann Sebastian Bach ♪

1138
01:14:10,821 --> 01:14:14,041
<i>[Dave Brodie] Úgy értem, gondoltam
hogy Frank haverom elpusztíthatatlan volt,</i>

1139
01:14:14,116 --> 01:14:15,834
<i>tudod, hogy mindent megúszott,</i>

1140
01:14:15,910 --> 01:14:18,959
<i>Frank minden rendben lesz
de ezen nem volt rajta</i>

1141
01:14:19,038 --> 01:14:21,757
<i>és Pd elmennek és megnézik
heti három-négy alkalommal,</i>

1142
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
<i>Mindig adtam neki egy puszit, muszáj volt,</i>

1143
01:14:23,793 --> 01:14:25,270
<i>hajol oda, és adj neki egy puszit
a homlok</i>on

1144
01:14:25,294 --> 01:14:26,688
és mondd
– Itt van a régi párod, Brode, haver.

1145
01:14:26,712 --> 01:14:30,137
és a szemhéját szokta villogni
ekkor nem tudott beszélni,

1146
01:14:30,216 --> 01:14:33,641
cucc a szájában, fel az orrában,
ó, szörnyű látvány volt.

1147
01:14:35,596 --> 01:14:36,990
<i>[Frank] Ó, volt</i>
<i>sok kellemetlenség</i>

1148
01:14:37,014 --> 01:14:38,482
<i>és fájdalom a korai napokban,</i>

1149
01:14:38,557 --> 01:14:42,027
ez elkerülhetetlen,
when such a major part of your body

1150
01:14:42,061 --> 01:14:47,784
rúgást kap
de nem tudom azt mondani, hogy "Ó, szörnyű volt"

1151
01:14:47,858 --> 01:14:49,952
nem jut eszembe,
Nem sokra emlékszem belőle.

1152
01:14:51,904 --> 01:14:54,373
A test remek
számos módja annak, hogy megvédje magát,

1153
01:14:54,448 --> 01:14:57,167
when it's in a bit of pain or bother.

1154
01:15:02,748 --> 01:15:06,878
Az első dolog, amit mondtak,
"Eltört a nyakad, hosszú felépülési időszak,

1155
01:15:06,961 --> 01:15:09,510
nem biztos, hogy mennyit fog meggyógyulni"

1156
01:15:09,588 --> 01:15:12,057
persze tudták
Nem térnék magamhoz...

1157
01:15:12,133 --> 01:15:13,851
de nem egészen mondod el az embernek

1158
01:15:13,926 --> 01:15:16,554
"amikor felébred
– Te jó barát vagy, végleg.

1159
01:15:18,764 --> 01:15:21,108
<i>[Jamie] Valószínűleg először
előttem,</i>

1160
01:15:21,183 --> 01:15:25,484
<i>Virginia, elvesztette,
amolyan szörnyű pillanat</i> volt

1161
01:15:25,563 --> 01:15:29,409
és emlékszem, hogy összeraktam a karomat
körülötte, és azt mondta.

1162
01:15:29,483 --> 01:15:30,963
"Frank lesz, négylábú,

1163
01:15:31,027 --> 01:15:33,621
"Nem tud járni Jamie,
nem tehet semmit."

1164
01:15:33,696 --> 01:15:35,915
<i>És azt mondtam: „Rendben lesz”</i>

1165
01:15:35,990 --> 01:15:37,537
<i>de volt egy ilyen érzésem,</i>

1166
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
Ebben egyáltalán nem voltam biztos
rendben lesz.

1167
01:15:40,119 --> 01:15:46,092
Sokáig, talán háromig,
négy hónappal a baleset után,

1168
01:15:46,167 --> 01:15:50,968
nem volt benne igazi bizonyosság
valaha is képes lenne elhagyni a kórházat

1169
01:15:51,047 --> 01:15:55,848
és minden szándékkal
és célból halott volt a csapat számára.

1170
01:15:55,926 --> 01:15:58,270
És tudod, ott voltunk
a leggyorsabb autóval,

1171
01:15:58,345 --> 01:15:59,813
meg akartuk nyerni az összes versenyt,

1172
01:15:59,889 --> 01:16:02,563
van két fantasztikus sofőrünk
és minden ment

1173
01:16:02,641 --> 01:16:06,441
és akkor hirtelen a főnök,
az alakfej, a főember

1174
01:16:06,520 --> 01:16:11,902
volt ez a szörnyű baleset
és ez tényleg hatalmas változás volt.

1175
01:16:13,652 --> 01:16:19,284
Azt hiszem, akkor mindannyiunkban feltűnt,
hm, hova menjünk innen?

1176
01:16:19,366 --> 01:16:21,039
Mi lesz '86-ban?

1177
01:16:26,165 --> 01:16:27,642
[Murray Walker]
Várjuk a <i>kezdetét</i>.

1178
01:16:27,666 --> 01:16:31,216
<i>Brazil Nagydíj
és az 1986-os évad</i>ban

1179
01:16:31,295 --> 01:16:35,300
<i>Sajnos Frank Williams
a Williams csapat főnöke nincs itt</i>ban

1180
01:16:35,341 --> 01:16:38,220
<i>egy súlyos franciaországi közúti baleset után.</i>

1181
01:16:38,260 --> 01:16:43,141
<i>De az egész csapat számára
ez további ösztönzés a jól teljesítéshez.</i>

1182
01:16:43,182 --> 01:16:45,202
[Dave <i>Brodie] Nos, elmentek dolgozni
bosszú</i>val

1183
01:16:45,226 --> 01:16:47,274
mindegyik helyett
mocorogni – mondták.

1184
01:16:47,353 --> 01:16:49,372
– Mondd meg Franknek, hogy nem kell
aggódj valami miatt itt,

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
megnyerjük a
a következő versenyek neki.”

1186
01:16:54,693 --> 01:16:55,535
[Murray Walker] És kész.

1187
01:16:55,611 --> 01:17:00,287
<i>Remek kezdés Nigel Mansellnek,
aki már túljutott Nelson Piquet</i>en

1188
01:17:02,409 --> 01:17:07,836
<i>És itt Senna, Manse”, Piquet az
a jelen pillanatban érvényes futási sorrend</i>et

1189
01:17:07,915 --> 01:17:11,215
<i>Maga hozzáér a kerekekhez
Ayrton Sennával.</i>vel

1190
01:17:11,293 --> 01:17:14,422
<i>[Franke Dernie] Elmentünk az első versenyre
és Nigel az első kör</i>ben karambolozott

1191
01:17:14,505 --> 01:17:18,885
<i>miközben megpróbálta megelőzni Sennát
egy nagyon ostoba manőverben.</i>

1192
01:17:18,968 --> 01:17:20,654
[Murray Walker] Mansell jelenik meg
hogy <i>legyenek</i> a versenyből

1193
01:17:20,678 --> 01:17:25,479
<i>így fel a második pozícióba, ha most
Piquet és Moretto a harmadik helyre került.</i>

1194
01:17:25,558 --> 01:17:28,778
<i>És végig
az élre Nelson Piquet kerül,</i>

1195
01:17:28,853 --> 01:17:35,907
<i>Nelson Piquet vezet a harmadik körben,
ez neked szól Frank.</i>

1196
01:17:35,985 --> 01:17:40,912
<i>Nelson Piquet nyer
az 1986-os Brazil Nagydíj</i>t

1197
01:17:40,990 --> 01:17:43,789
<i>és hallani fogod
a tömeg teljesen megőrül.</i>

1198
01:17:43,868 --> 01:17:45,120
[a tömeg éljenz]

1199
01:17:45,202 --> 01:17:47,296
[Nelson] Mondhatom
ez egy nagyon különleges nap volt számomra,

1200
01:17:47,371 --> 01:17:49,294
Szerintem ez egy jó ajándék Franknek,

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,172
Szerintem ott van
egy ágyban fekve és...

1202
01:17:52,251 --> 01:17:55,801
Szerintem fog
örülj a versenynek, és nézd...

1203
01:17:55,880 --> 01:17:59,305
Uh... reméljük...
hogy isten segítsen Franknek is.

1204
01:18:00,551 --> 01:18:02,269
[Peter] Egyértelmű volt, hogy nekünk van a legjobb autónk

1205
01:18:02,344 --> 01:18:04,392
<i>és az egyetlen dolog
közénk került volna</i>

1206
01:18:04,471 --> 01:18:06,189
<i>és a bajnokság megnyerése</i>

1207
01:18:06,265 --> 01:18:10,020
<i>Sok volt a csapaton belüli rivalizálás
Nelson és Nigel között.</i>

1208
01:18:10,060 --> 01:18:13,439
Szerintem ezt használták
valójában Frank motiválására,

1209
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
szükségünk van rád, Frank,
kezelni ezt a két srácot,

1210
01:18:16,358 --> 01:18:20,033
mert gondok lesznek, ha
ha csak hagyjuk őket szabadon versenyezni

1211
01:18:20,112 --> 01:18:21,992
és szükségünk van
hogy ennek elég gyorsan a tetejére kerüljön.

1212
01:18:22,740 --> 01:18:25,163
<i>[Patrick] Nelson azt állította
hogy Frank mondta</i>nak

1213
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
<i>Ön lesz az első számú sofőr,</i>

1214
01:18:27,036 --> 01:18:31,633
mindig meglesz a tartalék autó
és a csapat körülötted fog forogni.

1215
01:18:31,707 --> 01:18:35,678
Azért jöttem, hogy megnyerjem a bajnokságot,
Első számú sofőrként jöttem oda.

1216
01:18:35,753 --> 01:18:38,848
<i>[Peter] A probléma az volt, hogy Nigel nem írta alá
mint</i> <i>kettes számú illesztőprogram</i>

1217
01:18:38,923 --> 01:18:40,766
<i>Tehát olyan gyorsan vezetett, amilyen gyorsan csak tudott</i>

1218
01:18:40,841 --> 01:18:43,594
és elég sokszor
az gyorsabb volt, mint ahogy Nelson ment.

1219
01:18:43,677 --> 01:18:45,113
<i>[Frank Dernie] Nigel használta
hogy egyenesen neki vezess</i>nek

1220
01:18:45,137 --> 01:18:46,573
<i>mert Nigel elég agresszív volt,</i>

1221
01:18:46,597 --> 01:18:48,645
Mármint párszor
– mondta nekem Nelson

1222
01:18:48,724 --> 01:18:50,601
Két választásom volt, második leszek vagy meghalok.

1223
01:18:52,019 --> 01:18:54,943
[Nigel] Biztos rémálom voltam
<i>mint</i> kettes számmal vezetni,

1224
01:18:54,980 --> 01:18:56,778
olykor olyan gyors, mint én.

1225
01:18:56,857 --> 01:19:00,907
Úgy értem, borzasztó volt.
Tudod, gyűlölték egymást.

1226
01:19:00,986 --> 01:19:06,038
<i>[Patrick] Nelson ragaszkodott hozzá, hogy menjünk
be a kórházba, és meglátott egy,</i>t

1227
01:19:06,116 --> 01:19:09,165
<i>egy majdnem halott, károgó Frank.</i>

1228
01:19:09,245 --> 01:19:11,748
Azt mondta: „Frank, azt mondtad
hogy ez és bármi

1229
01:19:11,830 --> 01:19:17,052
és Patrick úgy irányítja a csapatot
hogy egyenrangúak vagyunk Nigellel.

1230
01:19:17,127 --> 01:19:18,807
"És ez az,
nem amit mondtál nekem."

1231
01:19:18,837 --> 01:19:21,340
És Frank az volt, úgy értem, nem hiszem
Frank válaszolhatott neki.

1232
01:19:21,423 --> 01:19:23,266
Majdnem kiszállt belőle.

1233
01:19:24,635 --> 01:19:28,310
[Peter] Amikor a dolgok nem mentek
<i>ahogyan</i> Nelsonnak kellett volna,

1234
01:19:28,389 --> 01:19:30,391
más szóval
amikor Nigel gyorsabb volt,

1235
01:19:30,474 --> 01:19:34,695
Nelson azt feltételezte
csak azért lehet

1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Nigel Mansellnek volt
kedvezményes elbánásban részesült.

1237
01:19:37,481 --> 01:19:40,951
100%-ban az angol csapat
meg akarom nyerni az angol pilótát,

1238
01:19:41,026 --> 01:19:45,031
<i>Williams biztosan meg akarta csinálni
angol bajnok, nem én.</i>

1239
01:19:45,114 --> 01:19:46,957
[kérdező]
Nelson azt hiszi, hogy volt

1240
01:19:47,032 --> 01:19:50,502
elfogultság Nigel felé
mert brit volt.

1241
01:19:50,577 --> 01:19:53,376
Szerintem ez nem igaz, hm

1242
01:19:53,455 --> 01:19:56,129
Nem volt más, mint Nigel
olyan szamár volt

1243
01:19:56,208 --> 01:19:58,436
hogy nagyon nehéz volt
hogy természetes elfogultság legyen vele szemben,

1244
01:19:58,460 --> 01:20:01,259
Úgy értem, egy alkalommal, emlékszem
nyafogott valamiért,

1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,887
„Ó, láttad, mit csinált?
akkor nekem?", a rádióban,

1246
01:20:03,966 --> 01:20:09,268
<i>és Patrick azt mondta a rádióban:
„A francba, ne nyüszítsd tovább Nigelt”</i>

1247
01:20:09,346 --> 01:20:11,565
<i>és kikapcsolta a rádióját.</i>

1248
01:20:11,640 --> 01:20:15,895
<i>[Frank] Patrick vitte az üzletet
távollétemben nagyon nehéz volt neki.</i>nek

1249
01:20:15,978 --> 01:20:18,026
Paddy kifacsarva maradt,

1250
01:20:18,105 --> 01:20:21,450
hatalmas felelősség,
nem volt készen rá.

1251
01:20:21,525 --> 01:20:25,075
<i> [Patrick]
Szemöldökömig voltam két pasi</i>val

1252
01:20:25,154 --> 01:20:28,374
<i>mindketten elhatározták
abban az évben világbajnok</i>ban

1253
01:20:28,449 --> 01:20:30,793
<i>és nem vállalnám
mert azt mondom.</i>

1254
01:20:30,868 --> 01:20:33,166
"Sajnálom, hogy nem tudok tisztességes munkát végezni
hogy vezesse az autóját"

1255
01:20:33,245 --> 01:20:36,419
mert túlságosan aggódom
Frank Williamsről szóval...

1256
01:20:36,498 --> 01:20:42,551
<i>Nagyon megterhelő volt,
nagyon nehéz időszak a csapatban.</i>

1257
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
<i>[Nelson] És</i> uh... <i>minden ment
teljesen katasztrófa számomra,</i>

1258
01:20:45,966 --> 01:20:47,764
<i>de hát... Frank nem volt ott</i>

1259
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
<i>és nem tudtam jönni
a kórházba és mond</i>ot

1260
01:20:49,678 --> 01:20:54,400
"Frank, ez történt,
ez megtörtént, ez nem fair"

1261
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
az ő problémája sokkal több volt
mint az én problémám.

1262
01:21:07,529 --> 01:21:09,623
<i>[Jamie] Frank még mindig az intenzív osztályon volt</i>

1263
01:21:09,698 --> 01:21:13,328
és az intenzív osztályon maradt
elég sokáig, és más volt,

1264
01:21:13,410 --> 01:21:17,631
Szerintem 12 hét volt
hm, mielőtt végül hazajött

1265
01:21:17,706 --> 01:21:20,755
de ezek voltak a leghosszabb hetek
el tudná képzelni.

1266
01:21:30,260 --> 01:21:34,686
<i>[Claire] Mindannyian megkönnyebbültünk
és izgatott, hogy apának sikerült</i>e

1267
01:21:34,765 --> 01:21:36,563
<i>és otthon volt
és hazavittük.</i>t

1268
01:21:37,935 --> 01:21:40,063
<i>Igen, ez egy nagyon másfajta élet volt</i>

1269
01:21:40,145 --> 01:21:43,615
<i>de még mindig volt apunk
és még mindig egy család voltunk</i>

1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,739
és még mindig megvolt a Forma-1
és ez tartotta tovább.

1271
01:21:48,445 --> 01:21:50,743
<i>[előadó]
Frank Williams négylábú,</i>

1272
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
<i>vállától lefelé</i>

1273
01:21:51,990 --> 01:21:54,584
<i>nincs irányítása
saját testének funkciói felett.</i>

1274
01:21:55,828 --> 01:21:58,126
<i>Kevesebb mint hat hónap
a baleset</i>et követően

1275
01:21:58,205 --> 01:22:00,378
<i>könyörtelenül tette
elég erőltetett mozgás</i>t

1276
01:22:00,457 --> 01:22:04,712
<i>részben működő vállába
hogy eltolja magát,</i>t

1277
01:22:04,795 --> 01:22:08,720
<i>de a karjai csak dugattyúi
hús és csont, érzés nélkül.</i>

1278
01:22:10,092 --> 01:22:13,346
[Michael <i>Waldher] Megbénult
a vállai szó szerint lefelé,</i>re

1279
01:22:13,429 --> 01:22:16,228
fel tudja emelni a karját
és tud pl.

1280
01:22:16,306 --> 01:22:17,786
ha ő akarja
hogy az arcába vakarja

1281
01:22:17,850 --> 01:22:21,946
meglöki a kezét
az arcához ömlött

1282
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
de nem tudja, nem tudja használni az ujjait.

1283
01:22:41,498 --> 01:22:42,976
[kérdező] Miért mondja
pokol a kerekeken?

1284
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
[Claire] Hm...

1285
01:22:47,045 --> 01:22:49,969
Ez azért van, mert apa élete
pokol a tolószékben.

1286
01:22:53,010 --> 01:22:54,529
Mindig bent van
állandóan sok fájdalom,

1287
01:22:54,553 --> 01:22:56,226
Nem hiszem, hogy az emberek ezt észreveszik,

1288
01:22:56,305 --> 01:23:00,276
mennyi fájdalmat érez Franknek minden nap
életének minden percében.

1289
01:23:01,351 --> 01:23:03,163
[kérdező] Nem tudnád
mégis megtennéd?

1290
01:23:03,187 --> 01:23:07,067
Nem, nem gondolnád, hogy van neki semmije
panaszkodni.

1291
01:23:07,149 --> 01:23:09,698
Apa soha nem gondolja, hogy van mit tennie
panaszkodni.

1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,874
Ez egy gyönyörű kép a mamáról, és
hát nem olyan jó apától, kedves anyától.

1293
01:23:16,450 --> 01:23:19,499
[kérdező] És mi van Ginnyvel?
hogy reagált Ginny?

1294
01:23:19,578 --> 01:23:22,252
Hát ez kemény volt, kemény, nagyon kemény
azt hiszem. Nagyon kemény hölgy.

1295
01:23:22,331 --> 01:23:26,131
Hm, de nem esett szét,
nagyon vigyázott rám.

1296
01:23:27,211 --> 01:23:28,838
<i>Nagyon nehéz lehetett neki,</i>

1297
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
<i>hirtelen nem vagy
már megfelelő férj</i>et

1298
01:23:31,006 --> 01:23:32,966
<i>és sok időt kell töltenie
utána néz.</i>nek

1299
01:23:34,551 --> 01:23:37,896
Nagyon nehéz bárkinek
aki nem élt együtt négylábúval,

1300
01:23:37,971 --> 01:23:42,067
hogy tudjam, milyen majdnem elveszíteni
a férjed, de nem egészen.

1301
01:24:06,250 --> 01:24:09,254
<i>A kapcsolatuk egyértelműen
valószínűleg meg fog változni</i>t

1302
01:24:09,336 --> 01:24:14,888
Abban, hogy Franknek gondoskodásra volt szüksége
a nap és éjszaka minden szakában</i>t

1303
01:24:14,967 --> 01:24:18,562
szóval ha az lenne
egy másfajta élet Frank számára

1304
01:24:18,637 --> 01:24:22,687
ugyanolyan más lesz
egyfajta élet Virginiának.

1305
01:24:27,062 --> 01:24:30,737
[Pamela] Nem szoktam adni
újévi fogadalmakat tenni,

1306
01:24:30,816 --> 01:24:34,366
de 1988 végén úgy döntöttem
a következő évet tölteném

1307
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
mindent lerakva
ez történt Frankkel és velem

1308
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
az elmúlt két évtizedben.

1309
01:24:38,448 --> 01:24:40,542
Az autóbaleset előtt és után is

1310
01:24:40,617 --> 01:24:43,746
amitől végleg lebénult
nyaktól lefelé.

1311
01:24:43,829 --> 01:24:45,627
Éreztem, hogy ez ördögűzésként hathat.

1312
01:24:45,706 --> 01:24:48,710
Egy módja annak, hogy magam mögött hagyjam
és kezdj újra előre nézni.

1313
01:24:50,210 --> 01:24:52,355
Olvasva olyan volt, mint Jézus Krisztus,
ezen ment keresztül

1314
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
és nem mondta el senkinek,

1315
01:24:54,214 --> 01:24:56,512
tudod, hogy nem osztotta meg
ez a teher bárkivel.

1316
01:24:58,010 --> 01:25:00,229
[kérdező] Miért gondolod
akkor megosztotta?

1317
01:25:00,304 --> 01:25:03,399
<i>[Claire] Azt mondja, hogy az volt</i>
<i>katartikus gyakorlat neki,</i>

1318
01:25:03,473 --> 01:25:05,350
<i>mert apa a sztár, nem?</i>

1319
01:25:05,434 --> 01:25:06,731
<i>Apa van a reflektorfényben,</i>

1320
01:25:06,810 --> 01:25:09,984
<i>Apa az, akihez mindenki megy
Frank Williams csodálatos,</i>

1321
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
<i>Frank Williams csodálatos</i>

1322
01:25:11,982 --> 01:25:14,326
<i>és annyi éven át
Anya állt a háttérben,</i>

1323
01:25:14,401 --> 01:25:16,449
<i>Nem hiszem, hogy ő tette,
nem akarta megtenni</i>t

1324
01:25:16,528 --> 01:25:18,155
<i>mert hírnevet vagy hódolatot akart,</i>

1325
01:25:18,238 --> 01:25:22,493
csak azért tette, mert akarta,
hogy az emberek megismerjék a teljes történetet.

1326
01:25:23,493 --> 01:25:27,168
[Pamela] „Emléke a korai időkről
miután balesete homályos és homályos,

1327
01:25:27,247 --> 01:25:29,466
soha nem kérdezte meg
milyen volt Franciaországban

1328
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
vagy a londoni kórházban

1329
01:25:31,293 --> 01:25:35,639
vagy milyen volt számomra
az elmúlt néhány évben, most tudni fogja.

1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,769
[kérdező] Van,
olvastad a könyvét?

1331
01:25:40,844 --> 01:25:42,266
Nem, nem akarom.

1332
01:25:42,346 --> 01:25:43,865
[kérdező]
Miért nem akarod elolvasni?

1333
01:25:43,889 --> 01:25:45,687
Ez egy különös érzelem.

1334
01:25:48,977 --> 01:25:50,775
Azt hiszem, szeretném, ha elolvasná,

1335
01:25:50,854 --> 01:25:54,154
hm, mert azt hiszem
tiszteletteljes lenne anyuval szemben

1336
01:25:54,232 --> 01:25:57,361
hm megérteni
min ment keresztül, de én csak

1337
01:25:57,444 --> 01:26:01,540
tudod, azt hiszem,

1338
01:26:01,615 --> 01:26:05,210
Nem tudom, csak azt hiszem, valószínűleg
túl sok ahhoz, hogy apa elolvassa,

1339
01:26:05,285 --> 01:26:08,255
nem érzi szükségét,
de bárcsak megtenné.

1340
01:26:10,749 --> 01:26:13,093
[kérdező] Szerinted
olvasni fogod valaha?

1341
01:26:13,168 --> 01:26:16,889
Talán, mielőtt meghalok, de nem
nem a közeljövőben az biztos.

1342
01:26:20,008 --> 01:26:20,850
[Frank Dernie] Ez a kép biztosan az.

1343
01:26:20,926 --> 01:26:23,395
Frank első nagydíja
balesete után,

1344
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
nagy változás mindannyiunk életében.

1345
01:26:36,858 --> 01:26:40,203
[taps]

1346
01:26:41,655 --> 01:26:47,788
<i>[Patrick] Amikor Frank megjelent a
tolószékben a tömeg egyszerűen megbolondult.</i>

1347
01:26:48,829 --> 01:26:50,098
Nagyon jó a csapattal lenni,

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,802
jó mulatság lenni
ismét egy versenypályán.

1349
01:26:54,334 --> 01:26:55,436
<i>[előadó] Vissza a számhoz,</i>

1350
01:26:55,460 --> 01:26:57,383
<i>Frank Williams ízlelgette
csapata siker</i>ét

1351
01:26:57,421 --> 01:26:59,048
<i>első alkalommal ebben a szezonban,</i>

1352
01:26:59,131 --> 01:27:03,136
<i>Piquet és Mansell végzett először
a gyakorlatban pedig a harmadik helyek</i>et

1353
01:27:03,218 --> 01:27:06,563
<i>[Patrick] Volt neki</i>
<i>igazán egyfajta szimbolikus látogatás</i>

1354
01:27:06,638 --> 01:27:08,356
<i>de elhatározta, hogy ott lesz</i>

1355
01:27:08,432 --> 01:27:12,107
<i>mert akarta
a Forma-1 világá</i>t

1356
01:27:12,185 --> 01:27:17,487
<i>tudni, hogy még mindig a közelben van
és látszólag még mindig az irányítás</i>ban

1357
01:27:17,566 --> 01:27:24,120
de egyáltalán nem játszott szerepet és
nagyon show-szerep volt.

1358
01:27:25,323 --> 01:27:29,248
<i>[Jonathan] De apám csak részt vett
pénteken, a gyakorlati nap</i>on

1359
01:27:29,327 --> 01:27:32,080
<i>és ennyi volt
fizikailag készen állt.</i>re

1360
01:27:33,331 --> 01:27:36,585
[Murray Walker]
A <i>lámpák</i> a piroshoz, és menj!

1361
01:27:38,336 --> 01:27:42,307
<i>Piquet pedig vezet,
Mansell a második a clearways...</i>ben

1362
01:27:44,384 --> 01:27:47,479
<i>A két Williams autó
a vezetésért folytatott harc</i>ban

1363
01:27:47,554 --> 01:27:51,900
<i>lábujjtól-lábujjig, szemgolyótól szemgolyóig,
szinte keréktől kerékig.</i>

1364
01:27:52,934 --> 01:27:54,607
<i>[Peter] Nelson és Nigel</i>

1365
01:27:54,686 --> 01:27:57,610
<i>tényleg, nagyon elkezdődött
hogy kicsalják egymással.</i>

1366
01:27:57,689 --> 01:28:01,068
<i>Nigel nem félt attól, hogy fél centis legyen,
egy centire bárki</i>től

1367
01:28:01,151 --> 01:28:03,074
<i>ha kellett volna, hm, és ő volt</i>

1368
01:28:03,153 --> 01:28:08,284
<i>és komoly motorverseny volt közöttük
a két Williams Honda pilóta.</i>t

1369
01:28:08,366 --> 01:28:10,084
[Murray Walker] És ott van,

1370
01:28:10,160 --> 01:28:13,414
<i>Nigel Mansell
vezeti a Brit Nagydíj</i>t

1371
01:28:13,497 --> 01:28:17,252
<i>a férfitól
aki a legnagyobb versenytársa.</i>

1372
01:28:17,334 --> 01:28:20,213
<i>Piquet arra készül, ahogy lemennek
a jobbkezes</i>be

1373
01:28:20,295 --> 01:28:23,640
<i>Paddockban és Mansellben
abszolút a versenyvonalon,</i>

1374
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
<i>nincs sorrend a kettő között.</i>

1375
01:28:26,176 --> 01:28:28,929
<i>[Péter] A gödör falától,
erre emlékszem először</i>re

1376
01:28:29,012 --> 01:28:32,858
valójában nem élvezi a versenyt
mert annyira izzadt tenyerem volt

1377
01:28:32,933 --> 01:28:35,277
hogy mi történhet
kettejük között

1378
01:28:36,603 --> 01:28:39,447
és szerintem Frank
hazajött, és a tévében nézte,

1379
01:28:39,523 --> 01:28:43,619
valószínűleg <i>olyan</i> ideges, mint a többi
a csapat <i>ennél</i> volt.

1380
01:28:43,693 --> 01:28:44,837
<i>[Murray</i> Walker]
<i>Piquet átmegy a belső oldalon</i>

1381
01:28:44,861 --> 01:28:45,862
<i>de letiltják</i>

1382
01:28:45,946 --> 01:28:49,450
<i>"és az is volt
és Manse" tartja a vezetést. Remek cucc.</i>

1383
01:28:52,035 --> 01:28:54,663
<i>Nigel Mansell kilép az utolsó kanyarból,</i>

1384
01:28:54,746 --> 01:28:58,376
<i>"átlépi a vonalat
és Manse" a nyertes.</i>

1385
01:28:58,458 --> 01:29:01,462
<i>Nagyszerű cucc.
Csodálatos vezetés.</i>

1386
01:29:01,545 --> 01:29:04,094
[a tömeg éljenz]

1387
01:29:04,172 --> 01:29:07,927
<i>Nigel eltörte a hátát,
kitörte a nyakát,</i>t

1388
01:29:08,009 --> 01:29:11,513
<i>most ő az első számú
a világbajnokság</i>ban

1389
01:29:11,596 --> 01:29:13,690
<i>és csak hallgasd a tömeget.</i>

1390
01:29:13,765 --> 01:29:19,488
[a tömeg ujjong és tapsol]

1391
01:29:20,981 --> 01:29:24,451
<i> [Péter]
A verseny után nem volt normális</i>

1392
01:29:24,526 --> 01:29:28,247
<i>csapatmenedzsernek
vagy csapat képviselő</i>t

1393
01:29:28,321 --> 01:29:31,416
dobogóra állni,
de ebből az alkalomból

1394
01:29:31,491 --> 01:29:36,167
mert Frank ott volt
a teszthez és mert Nigel volt az

1395
01:29:36,246 --> 01:29:40,592
<i>és mivel Brands Hatch volt,
Ginnyt meghívták a</i>ba

1396
01:29:40,667 --> 01:29:45,343
<i>hogy átvegye a Konstruktori Trófeát
Frank nevében.</i>

1397
01:29:45,380 --> 01:29:48,259
[Murray Walker]
Most <i>mögött</i> Alain <i>Prost,</i>

1398
01:29:48,300 --> 01:29:50,394
<i>a nő Ginny Williams.</i>

1399
01:29:50,468 --> 01:29:52,108
<i>Csak egy <i>percen belül</i> találkozni fog vele.</i>

1400
01:29:52,137 --> 01:29:55,562
<i>Ott van Ginny Williams és
és Patrick Head</i>et

1401
01:29:55,640 --> 01:30:01,113
<i>a tervezője
nyertes Williams autót. Ó, micsoda nap.</i>

1402
01:30:01,187 --> 01:30:04,566
<i> [kommentátor] És ott
Ginny tartja-e fel a trófeát.</i>

1403
01:30:06,818 --> 01:30:09,714
<i>[Peter] Számomra ez a fénykép egy
kedvenc fényképeim közül Ginny</i>ről

1404
01:30:09,738 --> 01:30:13,618
mert neki ez a kifejezése
az arcán, ahol csak úgy, igen!

1405
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
<i>[Nigel] Ez</i> egy <i>iszonyatos pillanat</i> volt

1406
01:30:18,371 --> 01:30:20,465
mi miatt
Ginny azon ment keresztül,

1407
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
mert a baleset
csak nem Frankkel történt,

1408
01:30:22,834 --> 01:30:24,381
mindenkivel megtörtént

1409
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
de a legközelebbi személy, akivel ez történt
kedves felesége volt.

1410
01:30:42,437 --> 01:30:43,437
Szia Preston.

1411
01:30:53,198 --> 01:30:54,791
Hogy állunk
ott Jimmy Jock, a Noo?

1412
01:30:54,866 --> 01:30:55,927
[Jimmy] Rendben, köszönöm Frank.

1413
01:30:55,951 --> 01:30:59,956
Biggles ellenőrzés alatt van?
Nagyon kemény munka, nem?

1414
01:31:00,038 --> 01:31:04,714
[Frank olaszul beszél]

1415
01:31:05,835 --> 01:31:08,554
És a legjobb terápia
Franknek valaha is volt

1416
01:31:08,630 --> 01:31:12,635
éppen az asztalánál ült egy telefonnal
amit Nelson adott neki,

1417
01:31:12,717 --> 01:31:15,766
amely lehetővé tette számára
érintse meg a számokat, a nagy számokat pedig egy pad

1418
01:31:15,845 --> 01:31:18,644
<i>és fejhallgató volt rajta,
saját telefonhívásokat kezdeményez</i>e

1419
01:31:20,141 --> 01:31:22,519
<i>Lelmileg azt mondta:</i>

1420
01:31:22,602 --> 01:31:25,981
„Addig <i>ameddig telefonálok, addig
Tudok beszélni, megyek motorversenyezni.”</i>t

1421
01:31:28,191 --> 01:31:34,619
Basil Hill Road
[Olaszul beszélek]

1422
01:31:34,698 --> 01:31:41,297
[háttérben angyali éneklés]

1423
01:31:45,250 --> 01:31:49,346
[kérdező] Mentálisan, hogyan gondolod
a fogyatékosság érintette Frankot?

1424
01:31:49,421 --> 01:31:51,232
[Michael Waldher]
Kérdeztem, kérdezz rá párszor

1425
01:31:51,256 --> 01:31:53,099
amikor mi,
amikor egyedül vagyunk az autóban,

1426
01:31:53,174 --> 01:31:57,850
ha néha eszébe jut újra futni
meg ilyesmi

1427
01:31:57,929 --> 01:32:00,808
de azt mondta, adta
ez most teljesen kitalált,

1428
01:32:00,890 --> 01:32:03,939
<i>teljesen békében van
a helyzet</i>vel

1429
01:32:04,019 --> 01:32:05,746
<i>és szerintem ez is az
amit tőle kapsz,</i>

1430
01:32:05,770 --> 01:32:09,240
<i>nem ül és gondolkodik
– Ó, a fenébe kellett volna, kellett volna,</i>

1431
01:32:09,315 --> 01:32:10,532
<i>csak elkezdtem."</i>

1432
01:32:12,402 --> 01:32:14,279
<i>[Frank] Őszintén tudom,
és nem dicsekszem,</i>

1433
01:32:14,362 --> 01:32:15,673
Nagy üzlet járt a fejemben,

1434
01:32:15,697 --> 01:32:18,325
egy versenyző csapat,
olyan, mintha egész életedben keményen dolgoztál volna?

1435
01:32:18,408 --> 01:32:19,885
[kérdező] Olyan, mintha lenne
egész életedben kemény volt?

1436
01:32:19,909 --> 01:32:21,752
Nem vagy féltékeny arra, amit csinálok?

1437
01:32:21,828 --> 01:32:24,206
Grand Prix csapat vezetése,
egy Grand Prix csapat tulajdonosa,

1438
01:32:24,289 --> 01:32:27,964
Versenyautókat vezetek
és mindig világhírű sofőrök,

1439
01:32:28,043 --> 01:32:29,920
ez, azt hiszem, ez egy nagy kiváltság.

1440
01:32:36,134 --> 01:32:38,094
[Claire] Tudod
ma van Jamie születésnapja, apa?

1441
01:32:41,056 --> 01:32:43,256
Apa választanod kell
milyen kártyákat akarsz adni neki.

1442
01:32:45,477 --> 01:32:48,196
[Frank] Körülbelül 28 éves?

1443
01:32:48,271 --> 01:32:50,694
[Claire] Körülbelül 32 éves
igazából most apa, igen.

1444
01:32:54,694 --> 01:32:56,788
- [Frank] Ez az én aláírásom.
- [Claire nevet].

1445
01:32:56,863 --> 01:32:58,615
[Frank] Kicsit részeg, de...

1446
01:33:01,159 --> 01:33:06,131
Jamie, te írod ezt, Jamie.

1447
01:33:06,206 --> 01:33:09,210
Szóval apa mindig ad nekünk pénzt
születésnapokra, mindig.

1448
01:33:09,292 --> 01:33:10,589
adok egy kis pénzt.

1449
01:33:10,668 --> 01:33:12,396
[Claire] Pénzt adsz neki,
Megszerveztem.

1450
01:33:12,420 --> 01:33:13,856
- [Frank] Ó.
- [Claire] Szóval apának megvolt a maga módja,

1451
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
mert fogalma sincs, hogyan
a pénz értéke többé,

1452
01:33:16,216 --> 01:33:19,390
mert nem volt
körülbelül 45 éve egy boltban,

1453
01:33:19,469 --> 01:33:22,643
mindannyiunknak 50 pennyt adna
<i>így</i> meg kell tennünk érte.

1454
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
[Frank] Ez, Claire,
ez abszolút nem igaz.

1455
01:33:24,641 --> 01:33:27,328
Ez igaz, de nem igazán tudod
mennyibe kerülnek még a dolgok?

1456
01:33:27,352 --> 01:33:28,194
Nem igazán nem.

1457
01:33:28,269 --> 01:33:31,523
[Claire] Szóval mennyibe kerül
újságköltség?

1458
01:33:31,606 --> 01:33:33,779
Akár 15 penny.

1459
01:33:33,858 --> 01:33:36,281
[Claire] 15 pennyt?
[nevet]

1460
01:33:43,243 --> 01:33:45,746
[taps a csapat]

1461
01:33:47,622 --> 01:33:50,000
[tűzijáték felrobban]

1462
01:33:50,083 --> 01:33:54,133
[tapsol a tömeg]

1463
01:33:54,212 --> 01:33:55,964
<i>[Claire]
Én személy szerint csak azt akartam mondani,</i>

1464
01:33:56,047 --> 01:33:59,472
és ismerem az apámat,
csak köszönök mindent

1465
01:33:59,551 --> 01:34:01,724
az elvégzett munka
idén eddig.

1466
01:34:01,803 --> 01:34:05,023
Tudom, hogy ez nagyon-nagyon volt
hosszú szezont mindenkinek.

1467
01:34:05,098 --> 01:34:07,100
Tudom, talán van
egy kis csalódás

1468
01:34:07,183 --> 01:34:08,983
hogy nem voltunk
egy kicsit jobban idén,

1469
01:34:09,018 --> 01:34:12,613
de szerintem mindenkinek szüksége van rá
hogy igazán emlékezzünk, honnan jöttünk,

1470
01:34:12,689 --> 01:34:15,613
és csak két év telt el azóta
a bajnokságban kilencedikek lettünk.

1471
01:34:15,692 --> 01:34:21,699
[taps a csapat]

1472
01:34:21,739 --> 01:34:22,883
<i>[Lyndon Swainston]
Amikor Williams harmadik lett</i>

1473
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
<i>az Abu-Dzabi bajnokságban</i>

1474
01:34:24,617 --> 01:34:27,336
Bementem a garázsba
a verseny végén

1475
01:34:27,412 --> 01:34:28,664
és hátul álltam

1476
01:34:28,746 --> 01:34:31,374
amíg az összes tévékamerát
végzett Claire-rel

1477
01:34:31,457 --> 01:34:34,131
és azt mondtam, szerintem anya itt van

1478
01:34:34,210 --> 01:34:37,214
és ő vigyáz rád
és <i>ő</i> izgatott.

1479
01:34:40,258 --> 01:34:41,054
[Claire] Csak azt mondtam apának,

1480
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
örökkévalónak érzi magát
amióta elment,

1481
01:34:44,721 --> 01:34:46,949
Szerintem anya az lett volna
egy zseniális csapatfőnök, tudod,

1482
01:34:46,973 --> 01:34:51,570
Azt hiszem, valószínűleg ő lett volna
legjobb csapatfőnök.

1483
01:34:51,644 --> 01:34:53,612
Forma-1-et valaha is látott
ha megengednéd neki,

1484
01:34:55,315 --> 01:34:57,989
Azt hiszem, titokban ő
nagyon szeretett volna TP lenni.

1485
01:35:17,212 --> 01:35:21,718
[Jamie] Virginiát diagnosztizálták
2010 nyarán rákkal,

1486
01:35:22,842 --> 01:35:25,436
Azt hiszem, tudta benne
szíve szíve, hogy

1487
01:35:25,511 --> 01:35:28,481
meg fogja kapni őt és azt
csak az volt a kérdés, hogy mikor.

1488
01:35:31,309 --> 01:35:34,279
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Elfogták
magától értetődőnek amennyit tud</i>ban

1489
01:35:34,354 --> 01:35:37,324
jégeső volt, kiadós és fitt
és hát Frank nem volt az

1490
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
<i>így</i> ez senkinek sem jutott eszébe

1491
01:35:39,317 --> 01:35:43,447
hogy olyan sebezhető volt
amilyen nyilvánvalóan volt.

1492
01:35:46,574 --> 01:35:48,414
<i>[Dave Brodie] Hiányzik,
ő</i> egy <i>kedves hölgy</i> volt

1493
01:35:49,661 --> 01:35:53,086
<i>és nem tudom, hogy Frank hogy bírja
nélküle mert</i>t

1494
01:35:53,164 --> 01:35:55,604
nincs sok embere
hazamenni beszélgetni tovább,

1495
01:35:56,751 --> 01:35:58,003
tényleg elég szomorú.

1496
01:36:01,214 --> 01:36:04,514
<i>[Jamie] Azt hiszem, ez hatással volt rá
nagyon mélyen hm,</i>

1497
01:36:04,592 --> 01:36:07,436
esetleg mélyebben
mint képzelte volna

1498
01:36:07,512 --> 01:36:13,019
és azt hiszem, valószínűleg eljött
halála után felismerni

1499
01:36:13,101 --> 01:36:14,899
hogy mennyire szerette őt.

1500
01:36:16,187 --> 01:36:17,787
[Frank Dernie]
Ő volt az alapja.

1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,441
<i>Frank élete a motorversenyen kívül</i>

1502
01:36:19,524 --> 01:36:22,824
ez volt az egyetlen dolog
tudod és uh... azt mondta,

1503
01:36:22,860 --> 01:36:25,864
"Nem zavarok többé, hogy hazamenjek"
most Ginny elment.

1504
01:36:25,947 --> 01:36:27,627
Csak aludna
gyári lakásában,

1505
01:36:27,657 --> 01:36:30,206
nem vette a fáradságot, hogy hazamenjen,
miért zavarod?

1506
01:36:33,162 --> 01:36:35,836
Én, lesétálok a folyosón
a hét legtöbb éjszakáján.

1507
01:36:39,210 --> 01:36:40,006
Öhm...

1508
01:36:40,086 --> 01:36:41,397
[kérdező] A folyosón
a gyárban?

1509
01:36:41,421 --> 01:36:42,421
Igen.

1510
01:36:59,230 --> 01:37:00,916
- [Claire] Hogy vagy?
- [Frank] Tulajdonképpen jó.

1511
01:37:00,940 --> 01:37:02,692
[Claire] Jó.

1512
01:37:02,775 --> 01:37:06,075
Szép és meleg van itt számodra apa.
Felkapcsoltam a fűtést.

1513
01:37:10,616 --> 01:37:12,136
Nem olvastál
a könyv, ugye, popok?

1514
01:37:12,160 --> 01:37:14,413
[Frank] Nem, meg kell tennem
az erőfeszítés, szóval igen.

1515
01:37:14,495 --> 01:37:17,795
Meg kell csinálni, meg kell csinálni
az erőfeszítés, ez egy csodálatos könyv.

1516
01:37:17,874 --> 01:37:20,468
- Szóval el kell olvasnod.
- Igen, igen, oké.

1517
01:37:20,501 --> 01:37:24,631
[Claire] Tedd,
bár elég szomorú, de elég szomorú.

1518
01:37:26,966 --> 01:37:30,345
– Néha azt álmodom, hogy Frank
átfut a Berkshire sávokon.

1519
01:37:30,428 --> 01:37:31,429
Minden rendben van.

1520
01:37:33,181 --> 01:37:36,401
Kora reggel, abban a másodperc töredékében
alvás és ébrenlét között

1521
01:37:36,476 --> 01:37:39,480
néha elfelejtem,
mintha elfelejtené, milyen nap van,

1522
01:37:39,562 --> 01:37:41,439
hogy Frank lebénult

1523
01:37:41,522 --> 01:37:44,071
majd a kés pengéjét
A valóság élesen megfordul a gyomromban,

1524
01:37:44,150 --> 01:37:45,743
visszaránt a jelenbe,

1525
01:37:45,818 --> 01:37:49,322
hogy éreznie kell Frankot abban
a féltudat ugyanaz a pillanata?

1526
01:37:49,405 --> 01:37:52,375
Micsoda rémálom felébredni,
rabnak lenni a saját testedben,

1527
01:37:52,450 --> 01:37:55,374
még azért sem, hogy ki tudjon kelni az ágyból
amíg valaki más meg nem mozdít.

1528
01:37:56,913 --> 01:37:58,290
Frank is álmodik,

1529
01:37:58,373 --> 01:38:00,671
azt mondja, hogy általában az övében
álmodik ő is fut,

1530
01:38:00,750 --> 01:38:02,878
varázslatos gyógyulást hajtott végre

1531
01:38:02,960 --> 01:38:05,930
és mindenki elképed
hogy lássam visszatérni a fitneszbe

1532
01:38:06,005 --> 01:38:08,133
és megfordul nézni
ahogy elszáguld mellettük.

1533
01:38:09,467 --> 01:38:12,596
– Ketten vagyunk és mindig is voltunk
egészen más karakterek,

1534
01:38:12,678 --> 01:38:15,352
Frank soha nem pazarolt
a múltat siratja ideje,

1535
01:38:16,349 --> 01:38:19,353
ez az egyik erőssége a sok közül, a
a múlt nem jelent neki semmit,

1536
01:38:19,435 --> 01:38:21,984
hogy ez a
megnyert vagy elvesztett világbajnokság,

1537
01:38:22,021 --> 01:38:23,989
vagy egy út
baleset, ami megnyomorította,

1538
01:38:24,065 --> 01:38:27,410
tegnap van, unalmas,
a ma és a holnap számít.

1539
01:38:27,485 --> 01:38:29,988
Ezzel szemben én a múltnak vagyok a legboldogabb,

1540
01:38:30,071 --> 01:38:33,416
Jobban szeretem a múltat, mint a jövőt
ez most megijeszt.

1541
01:38:33,491 --> 01:38:36,210
Mi történt az álmaimmal?
Azt akartam, hogy együtt öregszünk meg,

1542
01:38:36,285 --> 01:38:40,290
Meg akartam halni Frank karjaiban,
Sírni kezdek.

1543
01:38:48,131 --> 01:38:50,475
– Mindketten felnőttünk
az élmény eredményeként

1544
01:38:50,550 --> 01:38:53,099
de ha egy tündérkeresztmama felajánlotta
integet a varázspálcájával

1545
01:38:53,177 --> 01:38:56,602
és visszavezet minket a dolgok útjára
amikor először férjhez mentem Frankhez,

1546
01:38:56,681 --> 01:39:01,061
Egy pillanatig sem haboznék,
Boldogan kicserélném a házakat,

1547
01:39:01,102 --> 01:39:04,481
a végrehajtó repülőgépek,
az okos szállodai szobák, az arany Rolexek

1548
01:39:04,564 --> 01:39:07,283
csak egy éjszakára egy nyüzsgő hálószobában
bárhol a világon

1549
01:39:07,358 --> 01:39:13,081
önző, vicces, unszimpatikus,
megbízhatatlan, karizmatikus férfihoz mentem hozzá.

1550
01:39:16,701 --> 01:39:21,457
Sokkal többet nevetek, mint régen,
segít megállítani a sírásomat.

1551
01:39:21,539 --> 01:39:23,507
[Frank] Mm.

1552
01:39:23,541 --> 01:39:25,621
- [Claire] Olyan szomorú.
- [Frank] Ne kezdj el sírni.

1553
01:39:26,252 --> 01:39:27,344
Mm.

1554
01:39:31,883 --> 01:39:33,851
[Claire] Anya halála óta nem olvastam

1555
01:39:33,926 --> 01:39:36,896
és arról szól, hogyan fog menni
megtört szívéhez

1556
01:39:36,971 --> 01:39:38,769
ami veled történt.

1557
01:39:44,520 --> 01:39:45,772
Nagyon büszkének kell lenned.

1558
01:39:54,572 --> 01:40:01,251
[háttérzene]

1559
01:40:37,615 --> 01:40:39,413
[kérdező]
Mi a helyzet a versenyekre menéssel?

1560
01:40:39,492 --> 01:40:42,621
Gondolod, hogy képes leszel még rá
hogy elmenjek a Grand Prix-re idén?

1561
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Miért ne?

1562
01:40:46,332 --> 01:40:47,852
[kérdező]
Nem tudom, orvosi utasítás?

1563
01:40:49,877 --> 01:40:51,129
jól vagyok.

1564
01:40:51,212 --> 01:40:54,056
Úgy értem, bénult vagyok, de
Valószínűleg költök,

1565
01:40:54,131 --> 01:40:55,234
Nem volt szabadnapom,

1566
01:40:55,258 --> 01:40:56,401
nem hiszem
Évek óta volt szabadnapom,

1567
01:40:56,425 --> 01:40:58,974
Egyszerűen nem vagyok beteg, soha nem is voltam.

1568
01:41:01,430 --> 01:41:03,158
<i>[Frank Dernie]
Frank személyisége nem változott,</i>

1569
01:41:03,182 --> 01:41:05,150
<i>amire fizikailag képes, megvan,</i>

1570
01:41:05,226 --> 01:41:08,355
hanem a versenyzéshez való hozzáállása,
szerelme a Forma-1-be,

1571
01:41:08,437 --> 01:41:10,940
rögeszméje az iránt
most is ugyanaz,

1572
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
<i>mint</i> <i>már</i> olyan régóta
ahogy én ismertem őt.

1573
01:41:16,028 --> 01:41:17,948
[kérdező] Szóval hogyan
egy ilyen ember nyugdíjba megy?

1574
01:41:18,447 --> 01:41:19,633
[Franke Dernie]
Nem <i>megy</i> nyugdíjba,

1575
01:41:19,657 --> 01:41:20,817
<i>meg fog halni a munkahelyén.</i>

1576
01:41:23,160 --> 01:41:25,208
<i>[Michael] Hát Frank soha nem fogja abbahagyni.
[nevet]</i>

1577
01:41:25,288 --> 01:41:27,382
<i>Igen, abbahagyja
amikor behunyja a szemét.</i>

1578
01:41:41,345 --> 01:41:45,316
[autó fordulatszáma]

1579
01:44:07,116 --> 01:44:09,835
<i>[kérdező] Gondolod, hogy</i> látni fogod
<i>Ismét William az élen,</i>

1580
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
az életedben?

1581
01:44:12,621 --> 01:44:14,840
[Frank hangokat ad ki]

1582
01:44:19,670 --> 01:44:21,672
Igen, természetesen lehetséges.